百(ひゃく)戦(せん)

その将(しょう)軍(ぐん)は、どんな困(こん)難(なん)な戦(たたか)いでも必(かなら)ず勝(しょう)利(り)を収(おさ)め、まさに百(ひゃく)戦(せん)百(ひゃく)勝(しょう)の名(めい)将(しょう)だった。

• 그 장군은 어떤 어려운 전투에서도 반드시 승리를 거두는, 그야말로 백전백승의 명장이었다.

戦(せん)国(ごく)時(じ)代(だい)の武(ぶ)将(しょう)も『彼(かれ)を知(し)り己(おのれ)を知(し)れば百戦殆(、ひゃくせんあやう)からず』を胸(むね)に、常(つね)に周(しゅう)到(とう)な準(じゅん)備(び)を怠(おこた)らなかったと聞(き)く。

• 전국 시대의 무장들도 '적을 알고 나를 알면 백 번 싸워도 위태롭지 않다'라는 말을 가슴에 새기고, 항상 철저한 준비를 게을리하지 않았다고 합니다.

長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)から、彼(かれ)はどんなプロジェクトでも成(せい)功(こう)させる百(ひゃく)戦(せん)百(ひゃく)勝(しょう)のプロジェクトマネージャーとして知(し)られていた。

• 오랜 경험을 바탕으로 그는 어떤 프로젝트든 성공시키는 백전백승의 프로젝트 매니저로 알려져 있었다.

彼(かれ)は常(つね)に相(あい)手(て)の得(とく)意(い)なプレーを研(けん)究(きゅう)し、自(じ)分(ぶん)の弱(じゃく)点(てん)も認(にん)識(しき)していたから、試(し)合(あい)では冷(れい)静(せい)に対(たい)処(しょ)できた。敵(てき)を知(し)り己(おのれ)を知(し)れば百(ひゃく)戦(せん)危(あや)うからず、ということだ。

• Because he always studied his opponent's strengths and was aware of his own weaknesses, he was able to handle the match calmly. It's like the saying, if you know your enemy and know yourself, you will never be in peril in a hundred battles.

市(し)場(じょう)調(ちょう)査(さ)で競(きょう)合(ごう)の戦(せん)略(りゃく)を徹(てっ)底(てい)的(てき)に分(ぶん)析(せき)し、自(じ)社(しゃ)の強(つよ)みも客(きゃっ)観(かん)的(てき)に評(ひょう)価(か)した結(けっ)果(か)、この新(しん)製(せい)品(ひん)は成(せい)功(こう)する確(かく)信(しん)が持(も)てた。敵(てき)を知(し)り己(おのれ)を知(し)れば百(ひゃく)戦(せん)危(あや)うからず、という言(こと)葉(ば)通(どお)りだ。

• 시장 조사를 통해 경쟁사의 전략을 철저히 분석하고 자사의 강점도 객관적으로 평가한 결과, 이 신제품이 성공할 것이라는 확신이 들었습니다. 지피지기면 백전불태라는 말 그대로입니다.