なぜだか

彼(かれ)は私(わたし)の提(てい)案(あん)を一(いっ)蹴(しゅう)したが、なぜだか理(り)由(ゆう)を説(せつ)明(めい)してくれなかった。

• 그는 내 제안을 단칼에 거절했지만, 왠지 모르게 이유를 설명해 주지 않았다.

彼(かれ)は私(わたし)の提(てい)案(あん)を一(いっ)蹴(しゅう)したが、なぜだか理(り)由(ゆう)を説(せつ)明(めい)してくれなかった。はさておき、別(べつ)のアプローチを試(ため)してみよう。

• 그는 내 제안을 단칼에 거절했지만, 왠지 이유를 설명해 주지 않았다. 그건 그렇고, 다른 접근 방식을 시도해 보자.

なぜだか分(わ)からないの？

• 왜인지 몰라?

「何故(なぜ)？」「何故(なぜ)だか、分(わ)かりません」

• “왜요?” “왜인지 모르겠어요.”

なぜだかいつも靴(くつ)の右(みぎ)側(がわ)だけすり減(へ)るんだ。歩(ある)き方(かた)が悪(わる)いのかな。

• 왜인지 항상 신발 오른쪽만 닳네. 걸음걸이가 잘못된 걸까.

私(わたし)は何故(なぜ)だか妙(みょう)に目(め)が覚(さ)めてしまって、眠(ねむ)ることができなかった。

• 왠지 모르게 눈이 떠져서 잠을 잘 수 없었다.

夫(おっと)は、なぜだか、彼(かの)女(じょ)が私(わたし)について話(はな)すのを厭(いや)ふやうに見(み)えました。実(じっ)際(さい)、彼(かの)女(じょ)は、私(わたし)のことを話(はな)し過(す)ぎるのでした。

• 남편은 왠지 그녀가 제 이야기를 하는 것을 싫어하는 것처럼 보였습니다. 실제로 그녀는 제 이야기를 너무 많이 하곤 했습니다.

夫(おっと)は、なぜだか、彼(かの)女(じょ)が私(わたし)について話(はな)すのを厭(いと)うように見(み)えました。実(じっ)際(さい)、彼(かの)女(じょ)は、私(わたし)のことを話(はな)し過(す)ぎるのでした。

• 남편은 왠지 그녀가 내 이야기를 하는 것을 싫어하는 것처럼 보였습니다. 실제로 그녀는 내 이야기를 너무 많이 하곤 했습니다.

なぜだかわからないけど、同(おな)じことを何(なん)度(ど)も言(い)わされるのはいらつくんだよ。

• 왜인지 모르겠지만, 똑같은 말을 몇 번이나 반복하게 되는 건 짜증 나.