一(いっ)蹴(しゅう)

議(ぎ)長(ちょう)は彼(かれ)のばかげた提(てい)案(あん)を一(いっ)蹴(しゅう)した。

• 의장은 그의 터무니없는 제안을 일축했다.

ボールを一(いっ)蹴(しゅう)する。

• 공을 한 번 걷어찬다.

チームは相(あい)手(て)を一(いっ)蹴(しゅう)した。

• 팀은 상대 팀을 단숨에 제압했다.

上(じょう)司(し)は私(わたし)の提(てい)案(あん)をきっぱりと、ビシリと一(いっ)蹴(しゅう)した。

• 상사는 내 제안을 단호하고 매몰차게 일축했다.

彼(かれ)は私(わたし)の提(てい)案(あん)を一(いっ)蹴(しゅう)したが、なぜだか理(り)由(ゆう)を説(せつ)明(めい)してくれなかった。

• 그는 내 제안을 단칼에 거절했지만, 왠지 모르게 이유를 설명해 주지 않았다.

経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)なベテラン社(しゃ)員(いん)は、若(わか)手(て)の提(てい)案(あん)を泰(たい)山(ざん)圧(あつ)卵(らん)のように一(いっ)蹴(しゅう)してしまいました。

• 경험이 풍부한 베테랑 직원은 신입 사원의 제안을 가차 없이 묵살해 버렸습니다.

彼(かれ)は私(わたし)の提(てい)案(あん)を一(いっ)蹴(しゅう)したが、なぜだか理(り)由(ゆう)を説(せつ)明(めい)してくれなかった。はさておき、別(べつ)のアプローチを試(ため)してみよう。

• 그는 내 제안을 단칼에 거절했지만, 왠지 이유를 설명해 주지 않았다. 그건 그렇고, 다른 접근 방식을 시도해 보자.