完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)

田(た)中(なか)さんは完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)と言(い)えども、時(とき)には妥(だ)協(きょう)もする。

• 다나카 씨는 완벽주의자라고는 해도 때로는 타협도 한다.

時(じ)間(かん)がないからこそ、完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)を捨(す)てる必(ひつ)要(よう)がある。

• 시간이 없기 때문에 완벽주의를 버릴 필요가 있다.

彼(かの)女(じょ)は完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)すぎて、いつも時(じ)間(かん)に追(お)われています。

• 그녀는 너무 완벽주의자라서 항상 시간에 쫓기고 있어요.

彼(かれ)はいつも最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くそうとするが、完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)なところがある。

• 그는 항상 최선을 다하려고 노력하지만, 완벽주의적인 면이 있다.

完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)だと、ともすれば小(ちい)さなミスにも目(め)が行(い)き過(す)ぎてしまうことがある。

• 완벽주의자라면 자칫 작은 실수에도 지나치게 신경을 쓰게 될 때가 있다.

彼(かれ)はかえって完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)だから、かえって締(し)め切(き)りが近(ちか)づくとパニックになる。

• 그는 오히려 완벽주의자라서, 오히려 마감 기한이 다가오면 패닉에 빠진다.

彼(かの)女(じょ)は仕(し)事(ごと)でミスをして責(せ)められるのを極(きょく)端(たん)に嫌(いや)がり、完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)になっている。

• 그녀는 업무에서 실수를 해서 비난받는 것을 극도로 싫어하며, 완벽주의자가 되었다.

この仕(し)事(ごと)、**どうせ**見(み)直(なお)しになるだろうから、完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)にならないようにしよう。

• 이 일은 어차피 다시 검토하게 될 테니까, 너무 완벽주의자가 되지 않도록 하자.

完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)な彼(かの)女(じょ)は、誰(だれ)からも近(ちか)づかれずにいる。水(みず)清(きよ)ければ魚(うお)棲(す)まずという言(こと)葉(ば)がぴったりだ。

• 완벽주의자인 그녀는 누구도 가까이하지 않는다. 물이 너무 맑으면 물고기가 살지 않는다는 말이 딱 어울린다.