水(みず)清(きよ)ければ魚(うお)棲(す)まず

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   결백한 사람은 친구를 사귀기 어렵다; 물이 너무 맑으면 물고기가 살지 못한다

   EN the morally upright have a hard time making friends; fish will not live in water that is (too) clean

   속담

   彼(かれ)は正(しょう)直(じき)すぎて、周(しゅう)囲(い)から浮(う)いてしまっている。水(みず)清(きよ)ければ魚(うお)棲(す)まずだね。

   • 그는 너무 정직해서 주변 사람들과 어울리지 못하고 겉돌고 있다. 물이 너무 맑으면 물고기가 살지 않는 법이지.

   단어:彼(かれ)正(しょう)直(じき)周(しゅう)囲(い)浮(う)くしまう水(みず)清(きよ)ければ魚(うお)棲(す)まず

   인증됨

   完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)な彼(かの)女(じょ)は、誰(だれ)からも近(ちか)づかれずにいる。水(みず)清(きよ)ければ魚(うお)棲(す)まずという言(こと)葉(ば)がぴったりだ。

   • 완벽주의자인 그녀는 누구도 가까이하지 않는다. 물이 너무 맑으면 물고기가 살지 않는다는 말이 딱 어울린다.

   단어:完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)彼(かの)女(じょ)水(みず)清(きよ)ければ魚(うお)棲(す)まずという言(こと)葉(ば)ぴったり

   인증됨

예문 2