母(かあ)ちゃん

母(かあ)ちゃんも同(おな)じ事(こと)いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関(かん)係(けい)ない。

• 엄마도 똑같은 소리를 했었지. 그래서 어쩌라고. 나랑은 상관없어.

田(た)中(なか)さんの料(りょう)理(り)は、うちの母(かあ)ちゃんの作(つく)る味(あじ)みたいな懐(なつ)かしい味(あじ)がするよ。

• 다나카 씨의 요리는 우리 엄마가 해주는 맛처럼 그리운 맛이 나.

うわ、父(とう)ちゃんと母(かあ)ちゃんがチューしてるよ。

• 우와, 아빠랑 엄마가 뽀뽀하고 있어.

こんなところ、母(かあ)ちゃんには見(み)せられないよ。

• 이런 곳은 엄마한테 보여줄 수 없어.

「俺(おれ)のことならまだしも、ウチの母(かあ)ちゃんまで巻(ま)き込(こ)みやがって！お前(まえ)ホントクズだな！」

• 나라면 몰라도 우리 엄마까지 끌어들이다니! 너 진짜 쓰레기구나!

ある朝(あさ)洞(どう)穴(けつ)から子(こ)どもの狐(きつね)が　出(で)ようとしましたが、「あっ。」と叫(さけ)んで眼(め)をおさえながら母(かあ)さん狐(きつね)のところへころげてきました。「母(かあ)ちゃん、眼(め)になにか刺(さ)さった、ぬいてちょうだい早(はや)く早(はや)く。」といいました。

• One morning, as the fox cub was making to leave the den, she suddenly called out "Ah!" and ran tripping and tumbling back to her mother, a paw pressed over one eye. "Mommy, something's got into my eye! Get it out, get it out!"