得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)

彼(か)の得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)は、経(けい)済(ざい)学(がく)に限(かぎ)る。

• 그의 전문 분야는 경제학뿐이다.

彼(かの)女(じょ)の得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)は、デザインに限(かぎ)る。

• 그녀의 특기는 디자인이다.

彼(か)の得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)は、プログラミングをはじめとするIT技(ぎ)術(じゅつ)全(ぜん)般(ぱん)です。

• 그의 전문 분야는 프로그래밍을 비롯한 IT 기술 전반입니다.

彼(かれ)は、長(なが)年(ねん)トップを走(はし)ってきた先(せん)輩(ぱい)の得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)で、お株(かぶ)を奪(うば)ってしまった。

• 그는 오랫동안 정상의 자리를 지켜온 선배의 전공 분야에서 그 자리를 가로채 버렸다.

データ分(ぶん)析(せき)にかかれば、彼(かれ)の得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)だから、完(かん)璧(ぺき)なレポートが期(き)待(たい)できる。

• 데이터 분석이라면 그의 전문 분야이기 때문에 완벽한 보고서를 기대할 수 있다.

彼(かの)女(じょ)が今(こん)回(かい)の試(し)験(けん)で満(まん)点(てん)を取(と)ったのは、たまたま得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)だったからではあるまいし、一(いち)年(ねん)間(かん)の真面目(まじめ)な勉(べん)強(きょう)の成(せい)果(か)だ。

• 그녀가 이번 시험에서 만점을 받은 것은 우연히 잘하는 분야였기 때문이 아니라, 1년 동안 성실하게 공부한 결과이다.

新(あたら)しいプロジェクトのメンバーを決(き)める際(さい)、各(かく)人(じん)の得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)を考(こう)慮(りょ)し、猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)のように適(てき)材(ざい)適(てき)所(しょ)に配(はい)置(ち)したいと考(かんが)えています。

• 새로운 프로젝트 멤버를 결정할 때, 각자의 전문 분야를 고려하여 적재적소에 인원을 배치하고자 합니다.