お株(かぶ)を奪(うば)う

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(u 어미)

   장기나 특기를 빼앗다; 전공 분야에서 상대를 압도하다

   EN to beat someone at their own game; to outdo someone in their specialty

   관용 표현

   長(なが)年(ねん)培(つちか)ってきた技(ぎ)術(じゅつ)で、若(わか)い後(こう)輩(はい)に御(お)株(かぶ)を奪(うば)われる始(し)末(まつ)だ。

   • 오랫동안 쌓아온 기술을 어린 후배에게 자리까지 빼앗기는 처지다.

   단어:長(なが)年(ねん)培(つちか)う技(ぎ)術(じゅつ)若(わか)い後(こう)輩(はい)お株(かぶ)を奪(うば)う始(し)末(まつ)

   인증됨

   彼(かれ)は、長(なが)年(ねん)トップを走(はし)ってきた先(せん)輩(ぱい)の得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)で、お株(かぶ)を奪(うば)ってしまった。

   • 그는 오랫동안 정상의 자리를 지켜온 선배의 전공 분야에서 그 자리를 가로채 버렸다.

   단어:彼(かれ)長(なが)年(ねん)トップ走(はし)る先(せん)輩(ぱい)得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)お株(かぶ)を奪(うば)うしまった

   인증됨

예문 2