猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   사람마다 좋아하는 것이 다름; 사람의 마음을 사로잡는 것

   EN everyone has their favorite; pick the right thing to please someone; catnip for cats, gold coins for prostitutes

   속담

   참고: またたび참고: 小(こ)判(ばん)

   プレゼントを選(えら)ぶときは、相(あい)手(て)の好(この)みに合(あ)わせるのが大(だい)事(じ)ですからね。猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)って言(い)うでしょう。

   • 선물을 고를 때는 상대방의 취향에 맞추는 게 중요하니까요. 고양이에게는 개박하를, 미인에게는 금화를 준다는 말도 있잖아요.

   단어:プレゼント選(えら)ぶ相(あい)手(て)好(この)み合(あ)わせる大(だい)事(じ)ですから猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)っていうでしょう

   인증됨

   新(あたら)しいプロジェクトのメンバーを決(き)める際(さい)、各(かく)人(じん)の得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)を考(こう)慮(りょ)し、猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)のように適(てき)材(ざい)適(てき)所(しょ)に配(はい)置(ち)したいと考(かんが)えています。

   • 새로운 프로젝트 멤버를 결정할 때, 각자의 전문 분야를 고려하여 적재적소에 인원을 배치하고자 합니다.

   단어:新(あたら)しいプロジェクトメンバー決(き)める際(さい)各(かく)人(じん)得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)考(こう)慮(りょ)猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)のように適(てき)材(ざい)適(てき)所(しょ)配(はい)置(ち)したい考(かんが)える

   인증됨

예문 2