ビジネスプラン

彼(かれ)のビジネスプランは立(りっ)派(ぱ)だけど、勘(かん)定(じょう)あって銭(ぜに)足(た)らず、という気(き)もするけどね。

• 그의 사업 계획은 훌륭하지만, 겉만 번지르르하고 실속은 없는 것 같다는 생각도 드네.

君(きみ)の夢(ゆめ)一(いっ)杯(ぱい)のビジネスプラン、絵(え)に描(か)いた餅(もち)にならんことを切(せつ)に望(のぞ)むよ。

• 네 꿈이 가득 담긴 비즈니스 플랜이 그림의 떡이 되지 않기를 간절히 바랄게.

孤(こ)軍(ぐん)奮(ふん)闘(とう)したけれど、衆(しゅう)寡(か)敵(てき)せず、彼(かれ)のビジネスプランは受(う)け入(い)れられなかったよ。

• 혼자서 고군분투했지만 역부족이었고, 그의 비즈니스 플랜은 받아들여지지 않았어.

荒(こう)唐(とう)無(む)稽(けい)と皆(みな)に言(い)われた彼(かれ)のビジネスプランだけど、今(いま)となっては我(われ)々(われ)の不(ふ)明(めい)を恥(は)じるしかないのかね。

• 모두가 터무니없다고 말했던 그의 사업 계획인데, 이제 와서는 우리의 무지를 부끄러워할 수밖에 없는 걸까.

このビジネスプランは、データ分(ぶん)析(せき)からして、かなり説(せっ)得(とく)力(りょく)がある。

• 이 비즈니스 플랜은 데이터 분석부터가 상당히 설득력이 있다.

彼(かれ)の新(あたら)しいビジネスプランは、長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)に基(もと)づいた深(しん)慮(りょ)遠(えん)謀(ぼう)の賜(たま)物(もの)である。

• 그의 새로운 비즈니스 계획은 오랜 경험을 바탕으로 한 심사숙고의 결실이다.

彼(かれ)のビジネスプランは完(かん)璧(ぺき)に見(み)えたが、実(じっ)際(さい)には『勘(かん)定(じょう)合(あ)って銭(ぜに)足(た)らず』で、資(し)金(きん)繰(ぐ)りに苦(くる)しんだ。

• 그의 사업 계획은 완벽해 보였지만, 실제로는 '장부상으로는 맞는데 돈이 모자라는' 상황이라 자금 조달에 어려움을 겪었다.

このビジネスプランは、長(ちょう)期(き)的(てき)な視(し)点(てん)で策(さく)定(てい)されています。すなわち、将(しょう)来(らい)の成(せい)長(ちょう)を見(み)据(す)えたものです。

• 이 비즈니스 플랜은 장기적인 관점에서 수립되었습니다. 즉, 미래의 성장을 내다본 것입니다.