勘(かん)定(じょう)合(あ)って銭(ぜに)足(た)らず

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   장부상으로는 이익이지만 실제 현금은 부족함; 이론과 실제가 다름

   EN a profit on paper doesn't always mean a profit in the bank; what works in theory doesn't always work in practice

   속담

   彼(かれ)のビジネスプランは完(かん)璧(ぺき)に見(み)えたが、実(じっ)際(さい)には『勘(かん)定(じょう)合(あ)って銭(ぜに)足(た)らず』で、資(し)金(きん)繰(ぐ)りに苦(くる)しんだ。

   • 그의 사업 계획은 완벽해 보였지만, 실제로는 '장부상으로는 맞는데 돈이 모자라는' 상황이라 자금 조달에 어려움을 겪었다.

   단어:かのビジネスプラン完(かん)璧(ぺき)見(み)える実(じっ)際(さい)に勘(かん)定(じょう)合(あ)って銭(ぜに)足(た)らず資(し)金(きん)繰(ぐ)り苦(くる)しむ

   인증됨

예문 1