骨(ほね)折(お)る

その仕(し)事(ごと)は十(じゅう)分(ぶん)骨(ほね)折(お)ってするだけの価(か)値(ち)がある。

• 그 일은 충분히 고생해서 할 만한 가치가 있다.

骨(ほね)折(お)りなければ利(り)益(えき)なし。

• 노력 없이는 이익도 없다.

お骨(ほね)折(お)り感(かん)謝(しゃ)いたします。

• 애써 주셔서 감사합니다.

僕(ぼく)は骨(ほね)折(お)り仕(し)事(ごと)でくたくただ。

• 나는 밑지는 일 때문에 녹초가 됐어.

彼(かれ)の骨(ほね)折(お)りでこの会(かい)はできた。

• 그의 노력 덕분에 이 모임이 만들어졌다.

彼(かれ)は私(わたし)のためにたいへん骨(ほね)折(お)ってくれた。

• 그는 나를 위해 정말 애써 주었다.

私(わたし)のためにお心(こころ)遣(づか)いとお骨(こっ)折(せつ)りくださり、ありがとうございます。

• 저를 위해 마음 써 주시고 애써 주셔서 감사합니다.

交(こう)通(つう)事(じ)故(こ)で足(あし)の骨(ほね)折(お)ったんだ。

• 교통사고로 다리 뼈가 부러졌어.

「この骨(ほね)折(お)って、どれくらいで治(なお)るもんかな？」「骨(ほね)が元(もと)に戻(もど)るのは日(ひ)にち薬(ぐすり)だからなあ。無(む)理(り)して動(うご)いたりしない方(ほう)が早(はや)く治(なお)ると思(おも)うよ」

• “이 골절은 얼마나 지나야 나을까?” “뼈가 원래대로 붙는 건 시간이 약이니까 말이야. 무리해서 움직이지 않는 게 더 빨리 나을 거야.”