抱(かか)え込(こ)む

彼(かれ)は両(りょう)手(て)で頭(あたま)をかかえこんだ。

• 그는 두 손으로 머리를 감싸 쥐었다.

めんどりはひなを抱(かか)え込(こ)んでいる。

• 암탉이 병아리들을 품고 있다.

その問(もん)題(だい)の処(しょ)理(り)に彼(かれ)は頭(あたま)を抱(かか)え込(こ)んでいる。

• 그는 그 문제의 처리에 골머리를 앓고 있다.

彼(かの)女(じょ)は腕(うで)で膝(ひざ)を抱(かか)え込(こ)み、組(く)んだ手(て)のうえにあごをのせていた。

• 그녀는 팔로 무릎을 끌어안고 깍지 낀 손 위에 턱을 괴고 있었다.

ろうそくの両(りょう)端(たん)を燃(も)やすことは、極(きわ)めて簡(かん)単(たん)にろうそくを溶(と)かすことになる - 美(び)女(じょ)を両(りょう)脇(わき)に抱(かか)え込(こ)んだプレイボーイのように。

• 양끝에 불을 붙이는 것은 마치 양옆에 미녀를 끼고 있는 플레이보이처럼 촛불을 아주 쉽게 녹여버리는 일이 된다.

彼(かれ)は多(おお)くの問(もん)題(だい)を抱(かか)え込(こ)んだ。

• 그는 많은 문제를 떠안았다.

この問(もん)題(だい)を一(ひと)人(り)で抱(かか)え込(こ)むべきではないと思(おも)うよ。

• 이 문제를 혼자서 떠안으려 하지 마.

友(とも)達(だち)と協(きょう)力(りょく)して課(か)題(だい)に取(と)り組(く)む方(ほう)が、一(ひと)人(り)で抱(かか)え込(こ)むより負(ふ)担(たん)が軽(かる)い。

• 혼자 짊어지는 것보다 친구와 협력해서 과제를 수행하는 것이 부담이 적다.

あの時(とき)もっと相(そう)談(だん)しておけばよかったのに、一(ひと)人(り)で抱(かか)え込(こ)んで苦(く)労(ろう)した。

• 그때 좀 더 상담했더라면 좋았을 텐데, 혼자 껴안고 있느라 고생했다.