幕(ばく)府(ふ)

徳(とく)川(がわ)幕(ばく)府(ふ)は１８６８年(ねん)に終(お)わりを告(つ)げた。

• 도쿠가와 막부는 1868년에 막을 내렸다.

幕(ばく)府(ふ)は反(はん)乱(らん)を鎮(ちん)定(てい)しました。

• 막부는 반란을 진압했습니다.

幕(ばく)府(ふ)は明(めい)治(じ)維(い)新(しん)で瓦(が)解(かい)しました。

• 막부는 메이지 유신으로 와해되었습니다.

昔(むかし)、幕(ばく)府(ふ)は商(しょう)人(にん)に用(よう)金(きん)を出(で)させました。

• 옛날에 막부는 상인들에게 돈을 내게 했습니다.

老(ろう)練(れん)な年(とし)寄(よ)りが、幕(ばく)府(ふ)の外(がい)交(こう)政(せい)策(さく)を主(しゅ)導(どう)した。

• 노련한 노인이 막부의 외교 정책을 주도했다.

大(たい)政(せい)奉(ほう)還(かん)に続(つづ)き、各(かく)藩(はん)が版(はん)籍(せき)奉(ほう)還(かん)を行(おこな)い、幕(ばく)府(ふ)の権(けん)威(い)は失(しっ)墜(つい)した。

• 대정봉환에 이어 각 번이 판적봉환을 실시함에 따라 막부의 권위는 실추되었다.

日(に)本(ほん)の江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)には、朱(しゅ)子(し)学(がく)という理(り)学(がく)が幕(ばく)府(ふ)によって奨(しょう)励(れい)された。

• 일본의 에도 시대에는 주자학이라는 이학이 막부에 의해 장려되었다.

長(なが)年(ねん)続(つづ)いた幕(ばく)府(ふ)の支(し)配(はい)から、日(に)本(ほん)は王(おう)政(せい)復(ふっ)古(こ)によって新(あら)たな時(じ)代(だい)を迎(むか)えました。

• 오랫동안 지속된 막부의 지배로부터 일본은 왕정복고를 통해 새로운 시대를 맞이했습니다.

版(はん)籍(せき)奉(ほう)還(かん)によって、幕(ばく)府(ふ)は領(りょう)地(ち)と人(じん)民(みん)を失(うしな)い、統(とう)治(ち)基(き)盤(ばん)を大(おお)きく揺(ゆ)るがされた。

• 판적봉환으로 인해 막부는 영지와 인민을 잃게 되었고, 통치 기반이 크게 흔들렸다.

新(しん)幕(ばく)府(ふ)が開(ひら)かれると、多(おお)くの武(ぶ)士(し)たちが自(じ)分(ぶん)の所(しょ)領(りょう)の『本(ほん)領(りょう)安(あん)堵(ど)』を求(もと)めて都(と)に駆(か)けつけた。

• 새로운 막부가 열리자, 많은 무사들이 자신의 영지를 그대로 인정받기 위해 교토로 달려왔다.