失(しっ)墜(つい)

どんな理(り)由(ゆう)があろうと、せっかく軌(き)道(どう)に乗(の)せた貿(ぼう)易(えき)を失(しっ)墜(つい)させたのは大(だい)失(しっ)態(たい)だ。

• 어떤 이유가 있더라도, 어렵게 궤도에 올려놓은 무역을 실추시킨 것은 큰 실수다.

取(とり)引(ひき)停(てい)止(し)処(しょ)分(ぶん)を受(う)けた企(き)業(ぎょう)は、信(しん)用(よう)を失(しっ)墜(つい)させる。

• 거래 중지 처분을 받은 기업은 신용을 잃게 된다.

権(けん)力(りょく)者(しゃ)の一(いち)部(ぶ)の腐(ふ)敗(はい)堕(だ)落(らく)が国(こく)民(みん)の信(しん)頼(らい)を失(しっ)墜(つい)させた。

• 권력자 일부의 부패와 타락이 국민의 신뢰를 실추시켰다.

大(たい)政(せい)奉(ほう)還(かん)に続(つづ)き、各(かく)藩(はん)が版(はん)籍(せき)奉(ほう)還(かん)を行(おこな)い、幕(ばく)府(ふ)の権(けん)威(い)は失(しっ)墜(つい)した。

• 대정봉환에 이어 각 번이 판적봉환을 실시함에 따라 막부의 권위는 실추되었다.

この契(けい)約(やく)を守(まも)らないと、会(かい)社(しゃ)の信(しん)用(よう)が失(しっ)墜(つい)するから、守(まも)らないわけにはいかない。

• 이 계약을 지키지 않으면 회사의 신용이 추락하기 때문에, 지키지 않을 수 없다.