物(もの)腰(ごし)

丁(てい)寧(ねい)な物(もの)腰(ごし)は日(に)本(ほん)人(じん)に特(とく)徴(ちょう)的(てき)だ。

• 정중한 태도는 일본인의 특징입니다.

彼(かの)女(じょ)の物(もの)腰(ごし)はしとやかだ。

• 그녀의 몸가짐은 단아하다.

私(わたし)は彼(かれ)のおかしな物(もの)腰(ごし)に笑(わら)わざるを得(え)ません。

• 그의 이상한 태도 때문에 웃지 않을 수가 없어요.

物(もの)腰(ごし)から彼(かれ)が軍(ぐん)人(じん)であることは歴(れき)然(ぜん)としていた。

• 태도만 봐도 그가 군인이라는 사실은 명백했다.

田(た)中(なか)さんのその穏(おだ)やかな物(もの)腰(ごし)は、まるで安(あん)心(しん)できる港(みなと)であるかのような、心地(ここち)よさと安(やす)らぎを与(あた)えてくれた。

• 다나카 씨의 그 온화한 태도는 마치 안심할 수 있는 항구처럼 편안함과 평온함을 주었다.

彼(かれ)の優(やさ)しげな物(もの)腰(ごし)からは想(そう)像(ぞう)もできないが、実(じつ)は『外(げ)面(めん)如(にょ)菩(ぼ)薩(さつ)内(ない)心(しん)如(にょ)夜(や)叉(しゃ)』の性(せい)格(かく)で、裏(うら)では手(しゅ)段(だん)を選(えら)ばない。

• 그의 상냥한 태도로는 상상도 할 수 없지만, 사실 그는 '겉은 보살 같으나 속은 야차와 같은' 성격으로 뒤에서는 수단과 방법을 가리지 않는다.

ナンシーは物(もの)腰(ごし)が柔(やわ)らかいと言(い)うよりも思(おも)いやりがあるんだ。

• 낸시는 태도가 부드럽다기보다는 배려심이 있는 사람이야.

あの人(ひと)はいつも綺(き)麗(れい)な日(に)本(ほん)語(ご)で喋(しゃべ)っていて、本(ほん)当(とう)に物(もの)腰(ごし)が丁(てい)寧(ねい)な人(ひと)です。

• 그분은 항상 고운 일본어를 사용하며, 정말 태도가 정중한 분이에요.