外(げ)面(めん)如(にょ)菩(ぼ)薩(さつ)内(ない)心(しん)如(にょ)夜(や)叉(しゃ)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   겉은 보살처럼 온화하고 아름답지만 속은 야차처럼 사악하고 무섭다

   EN looking gentle and beautiful like a bodhisattva on the outside but, being wicked and frightening like a demon on the inside

   속담불교

   노트: 원래는 여성이 남성의 금욕적인 수행을 방해한다는 의미로 쓰였다.

   참고: 外(げ)面(めん)似(じ)菩(ぼ)薩(さつ)内(ない)心(しん)如(にょ)夜(や)叉(しゃ)

   常(つね)に笑(え)顔(がお)を絶(た)やさないあまり、周(しゅう)囲(い)からは『外(げ)面(めん)如(にょ)菩(ぼ)薩(さつ)内(ない)心(しん)如(にょ)夜(や)叉(しゃ)』だと思(おも)われているらしい。

   • 항상 미소를 잃지 않는 나머지, 주변 사람들에게는 '겉은 보살 같으나 속은 야차 같다'는 말을 듣는 모양이다.

   단어:常(つね)に笑(え)顔(がお)絶(た)やすあまり周(しゅう)囲(い)からは外(げ)面(めん)如(にょ)菩(ぼ)薩(さつ)内(ない)心(しん)如(にょ)夜(や)叉(しゃ)と思(おも)われるらしい

   인증됨

   彼(かれ)の優(やさ)しげな物(もの)腰(ごし)からは想(そう)像(ぞう)もできないが、実(じつ)は『外(げ)面(めん)如(にょ)菩(ぼ)薩(さつ)内(ない)心(しん)如(にょ)夜(や)叉(しゃ)』の性(せい)格(かく)で、裏(うら)では手(しゅ)段(だん)を選(えら)ばない。

   • 그의 상냥한 태도로는 상상도 할 수 없지만, 사실 그는 '겉은 보살 같으나 속은 야차와 같은' 성격으로 뒤에서는 수단과 방법을 가리지 않는다.

   단어:かの優(やさ)しげ物(もの)腰(ごし)からは想(そう)像(ぞう)できる実(じつ)は外(げ)面(めん)如(にょ)菩(ぼ)薩(さつ)内(ない)心(しん)如(にょ)夜(や)叉(しゃ)性(せい)格(かく)裏(うら)手(しゅ)段(だん)を選(えら)ばない

   인증됨

예문 2