つきまとう

悲(かな)しい思(おも)い出(で)がいつもその子(こ)につきまとっている。

• 슬픈 기억이 항상 그 아이를 따라다닌다.

あの事(じ)故(こ)には何(なに)かなぞめいたものがつきまとっている。

• 그 사고에는 무언가 수수께끼 같은 것이 뒤따르고 있다.

彼(かれ)は私(わたし)に金(かね)を貸(か)せとつきまとう。

• 그는 나에게 돈을 빌려달라고 따라다닌다.

その問(もん)題(だい)には困(こん)難(なん)がつきまとった。

• 그 문제에는 어려움이 끊이지 않았다.

彼(かの)女(じょ)がどこへ行(い)っても彼(かの)女(じょ)の子(こ)供(ども)はつきまとう。

• 그녀가 어디를 가든 그녀의 아이는 따라다닌다.

彼(かの)女(じょ)はその子(こ)につきまとって、うるさく世(せ)話(わ)を焼(や)く。

• 그녀는 그 아이를 따라다니며 시끄럽게 참견한다.

「今(こん)日(にち)は寒(さむ)い」という感(かん)覚(かく)が、ずっと付(つ)きまとうんです。

• '오늘은 춥다'라는 느낌이 계속 따라다녀요.

新(あたら)しい仕(し)事(ごと)を始(はじ)めるたびに、最(さい)初(しょ)は不(ふ)安(あん)が付(つ)きまといます。

• 새로운 일을 시작할 때마다 처음에는 불안함이 따라다닙니다.

新(あたら)しい環(かん)境(きょう)に慣(な)れるまでは、ともすれば不(ふ)安(あん)な気(き)持(も)ちが常(つね)に付(つ)きまとう。

• 새로운 환경에 익숙해지기 전까지는 자칫 불안한 마음이 항상 따라다니기 마련이다.

彼(かれ)は執(しつ)拗(よう)だ、なんてったって彼(かの)女(じょ)が拒(きょ)否(ひ)をしてる時(とき)でさえ付(つ)きまとうから。

• 그는 집요하다, 왜냐하면 그녀가 거절하고 있을 때조차 따라다니기 때문이다.