息子(むすこ)さん

あなたの息子(むすこ)さんが何(なに)か悪(わる)いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子(むすこ)さんはもう２５歳(さい)ですからね。

• 아드님이 어떤 잘못을 하더라도 그건 당신 잘못이 아닙니다. 아드님은 이제 스물다섯 살이니까요.

あなたの息子(むすこ)さんは大人(おとな)になったら何(なに)になりたいと思(おも)っているのですか。

• 아드님은 커서 무엇이 되고 싶어 하나요?

最(さい)近(きん)、息子(むすこ)さんが学(がっ)校(こう)でよく褒(ほ)められるようになった。

• 최근에 아드님이 학교에서 칭찬을 자주 받게 되었어요.

田(た)中(なか)さんのお父(とう)さんは厳(きび)しい一(いっ)方(ぽう)で、息子(むすこ)さんには甘(あま)い。

• 다나카 씨의 아버지는 엄격한 반면, 아들에게는 다정합니다.

息子(むすこ)さんの結(けっ)婚(こん)を機(き)に、母(はは)親(おや)はガラリと人(じん)生(せい)を変(か)えたそうだ。

• 아들의 결혼을 계기로 어머니는 인생을 완전히 바꾸었다고 한다.

息子(むすこ)さん、お弁(べん)当(とう)つけて寝(ね)てるわ。食(た)べてたご飯(はん)粒(つぶ)がこびりついてるのよ。

• 아드님이 도시락을 챙긴 채로 자고 있어요. 밥알이 붙어 있네요.

息子(むすこ)さん、高(こう)校(こう)中(ちゅう)退(たい)でバイト先(さき)もすぐ辞(や)めて、将(しょう)来(らい)にすら見(み)えなくなった始(し)末(まつ)だ。

• 아드님이 고등학교를 중퇴하고 아르바이트도 금방 그만둬서, 이제는 미래조차 보이지 않는 지경이에요.

あの父(ちち)親(おや)が口(くち)うるさいから、息子(むすこ)さんも人(ひと)に意(い)見(けん)を言(い)うのが得(とく)意(い)ですね。まさに『蛙(かえる)の子(こ)は蛙(かえる)』です。

• 그 아버지가 잔소리가 많아서 그런지 아드님도 남에게 의견을 말하는 걸 잘하시네요. 그야말로 '부전자전'이네요.

息子(むすこ)さんは天(てん)才(さい)ですね。

• 아드님은 천재시네요.

あの子(こ)たちはトムの息子(むすこ)さん？

• 저 아이들은 톰의 아들인가요?