装(よそお)う

彼(かの)女(じょ)は女(じょ)優(ゆう)風(ふう)に装(よそお)っていた。

• 그녀는 여배우처럼 차려입고 있었다.

時(とき)々(どき)周(まわ)りで起(お)きていることに無(む)関(かん)心(しん)を装(よそお)う。

• 때때로 주변에서 일어나는 일에 무관심한 척한다.

彼(かの)女(じょ)は無(む)邪(じゃ)気(き)を装(よそお)った。

• 그녀는 천진난만한 척했다.

彼(かれ)は医(い)者(しゃ)を装(よそお)っていた。

• 그는 의사인 척했다.

彼(かれ)はその少(しょう)女(じょ)に関(かん)心(しん)がないかのように装(よそお)った。

• 그는 그 소녀에게 관심이 없는 것처럼 행동했다.

彼(かれ)は無(む)知(ち)を装(よそお)ったが、そのことが私(わたし)をさらに怒(おこ)らせた。

• 그는 무지한 척했지만, 그 사실이 나를 더욱 화나게 했다.

私(わたし)はそれに引(ひ)き付(つ)けられて、それを採(さい)用(よう)し、ぶっきらぼうな反(はん)対(たい)や真(ま)正(しょう)面(めん)からの議(ぎ)論(ろん)を止(や)め、謙(けん)遜(そん)な探(たん)究(きゅう)者(しゃ)、懐(かい)疑(ぎ)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)を装(よそお)った。

• 나는 그것에 매료되어 그것을 채택했고, 무뚝뚝한 반대나 정면 승부식의 논쟁을 멈춘 채 겸손한 탐구자이자 회의주의자인 척했다.

彼(かれ)はいつも完(かん)璧(ぺき)なイメージを装(よそお)っているが、実(じつ)は失(しっ)敗(ぱい)も多(おお)い。

• 그는 항상 완벽한 이미지를 가장하고 있지만, 사실은 실수도 많다.

経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)なのに、若(わか)いスタッフに教(おし)える姿(し)勢(せい)を装(よそお)うのは滑(こっ)稽(けい)だ。

• 경험이 풍부하면서도 젊은 직원들에게 가르쳐 주는 척하는 모습은 우스꽝스럽다.

自(じ)分(ぶん)の短(たん)所(しょ)を指(し)摘(てき)されるのが嫌(きら)いなので、人(ひと)前(まえ)では完(かん)璧(ぺき)を装(よそお)っているつもりです。

• 제 단점을 지적받는 것이 싫어서 사람들 앞에서는 완벽한 척하려고 노력합니다.