菖蒲(アヤメ)

その庭(てい)園(えん)は菖(しょう)蒲(ぶ)の名(めい)所(しょ)です。

• 그 정원은 붓꽃 명소입니다.

彼(かれ)が謝(しゃ)罪(ざい)したのは、もう手(て)遅(おく)れで、まるで六(むい)日(か)の菖蒲(あやめ)のようだった。

• 그가 사과한 것은 이미 때가 늦어, 마치 6일째의 창포와도 같았다.

急(いそ)ぎのプロジェクトで、提(てい)出(しゅつ)期(き)限(げん)が過(す)ぎてしまった提(てい)案(あん)書(しょ)は、まさに六(むい)日(か)の菖蒲(あやめ)でした。

• 급한 프로젝트에서 제출 기한이 지나버린 제안서는 그야말로 이미 엎질러진 물이었습니다.

彼(かの)女(じょ)の新(しん)作(さく)小(しょう)説(せつ)と前(ぜん)作(さく)はどちらも素(す)晴(ば)らしい出(で)来(き)で、いずれ菖蒲(あやめ)か杜若(かきつばた)、どちらも読(よ)む価(か)値(ち)があります。

• 그녀의 신작 소설과 전작 모두 훌륭해서, 어느 쪽이든 읽어볼 가치가 있습니다.

このデザートのメニューはどちらも美味(おい)しそうで、いずれ菖蒲(あやめ)か杜若(かきつばた)、どちらを選(えら)んでも後(こう)悔(かい)しないでしょう。

• 이 디저트 메뉴는 둘 다 맛있어 보여서, 어느 것을 선택하더라도 후회하지 않을 거예요.