六(むい)日(か)の菖蒲(あやめ)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현명사

   때를 놓쳐 쓸모없게 된 일

   EN something that comes too late to be useful; iris (blooming) on the 6th (i.e. one day too late for the Boy's Day celebration)

   관용 표현

   참고: 端(たん)午(ご)の節(せっ)句(く)

   彼(かれ)が謝(しゃ)罪(ざい)したのは、もう手(て)遅(おく)れで、まるで六(むい)日(か)の菖蒲(あやめ)のようだった。

   • 그가 사과한 것은 이미 때가 늦어, 마치 6일째의 창포와도 같았다.

   단어:彼(かれ)謝(しゃ)罪(ざい)手(て)遅(おく)れまるで六(むい)日(か)の菖蒲(あやめ)

   인증됨

   急(いそ)ぎのプロジェクトで、提(てい)出(しゅつ)期(き)限(げん)が過(す)ぎてしまった提(てい)案(あん)書(しょ)は、まさに六(むい)日(か)の菖蒲(あやめ)でした。

   • 급한 프로젝트에서 제출 기한이 지나버린 제안서는 그야말로 이미 엎질러진 물이었습니다.

   단어:急(いそ)ぎプロジェクト提(てい)出(しゅつ)期(き)限(げん)過(す)ぎるしまった提(てい)案(あん)書(しょ)まさに六(むい)日(か)の菖蒲(あやめ)

   인증됨

예문 2