勝(しょう)敗(はい)

勝(しょう)敗(はい)は問(もん)題(だい)ではない。

• 승패는 문제가 아니다.

勝(しょう)敗(はい)は数(すう)の決(き)まるところだ。

• 승패는 수에 의해 결정된다.

この局(きょく)面(めん)では、相(あい)手(て)の石(いし)の下(した)をワタリで繋(つな)ぐことが勝(しょう)敗(はい)を分(わ)ける鍵(かぎ)となるでしょう。

• 이 국면에서는 상대방의 돌 아래를 와타리로 연결하는 것이 승패를 가르는 열쇠가 될 것입니다.

喧(けん)嘩(か)の勝(しょう)敗(はい)は腕(わん)力(りょく)では決(き)まらない。

• 싸움의 승패는 완력으로 결정되지 않는다.

適(てき)切(せつ)な戦(せん)略(りゃく)の選(せん)択(たく)が勝(しょう)敗(はい)を左(さ)右(ゆう)する。

• 적절한 전략의 선택이 승패를 좌우한다.

適(てき)切(せつ)な戦(せん)略(りゃく)を選(せん)択(たく)できるかどうかが、最(さい)終(しゅう)的(てき)な勝(しょう)敗(はい)を左(さ)右(ゆう)する。

• 적절한 전략을 선택할 수 있는지 여부가 최종적인 승패를 좌우한다.