家(いえ)路(じ)

夜(よる)になってきたので、私(わたし)たちは家(いえ)路(じ)に着(つ)いた。

• 밤이 되어가서 우리는 집으로 향했다.

私(わたし)たちは家(いえ)路(じ)についた。

• 우리는 집으로 향했다.

一(いち)日(にち)の仕(し)事(ごと)が終(お)わると皆(みな)家(いえ)路(じ)を急(いそ)ぐ。

• 하루 일과가 끝나면 모두들 서둘러 집으로 향한다.

夜(よる)が近(ちか)づいて、人(ひと)々(びと)は家(いえ)路(じ)につき始(はじ)めた。

• 밤이 다가오자 사람들은 집으로 귀가하기 시작했다.

私(わたし)は家(いえ)路(じ)につき、ビルは会(かい)社(しゃ)に居(い)残(のこ)った。

• 나는 집으로 향했고, 빌은 회사에 남았다.

楽(たの)しく歌(うた)いながら、彼(かれ)らは家(いえ)路(じ)についた。

• 그들은 즐겁게 노래를 부르며 집으로 향했다.

初詣(はつもうで)の帰(かえ)り、少(すこ)しばかりお酒(さけ)を飲(の)み、屠(と)蘇(そ)機(き)嫌(げん)で家(いえ)路(じ)を急(いそ)ぎました。

• 새해 첫 참배를 마치고 돌아오는 길에 술을 조금 마셔서, 기분 좋게 취한 채 집으로 서둘러 갔습니다.

失(しつ)業(ぎょう)した父(ちち)は、夕(ゆう)焼(や)け空(そら)の下(した)、一(ひと)人(り)で寂(さび)しく家(いえ)路(じ)を急(いそ)ぎ、まるで『孤(こ)城(じょう)落(らく)日(じつ)』のようだった。

• 실직한 아버지는 노을진 하늘 아래 홀로 쓸쓸히 귀갓길을 서두르셨는데, 마치 '고성낙일'과도 같았다.