家(か)名(めい)

お父(とう)さんの破(は)産(さん)は家(か)名(めい)の汚(けが)れでした。

• 아버지의 파산은 가문의 수치였습니다.

家(か)名(めい)を嵯(さ)峨(が)と改(かい)姓(せい)したのは明(めい)治(じ)３年(ねん)でした。

• 가문을 사가로 개성한 것은 메이지 3년이었습니다.

松(まつ)野(の)の家(か)名(めい)をけがすことがないようにお願(ねが)いしますよ。

• 마츠노 가문의 이름을 더럽히지 않도록 주의해 주세요.

叔父(おじ)の兄(あに)の倅(せがれ)が変(へん)なビジネスに手(て)を染(そ)めて、家(か)名(めい)を落(お)とすことになった。

• 삼촌 형의 아들이 이상한 사업에 손을 대는 바람에 가문의 명예를 더럽히게 되었다.

古(ふる)くは、家(か)名(めい)を守(まも)るために心中(しんじゅう)を選(えら)ぶ武(ぶ)士(し)もいたと伝(つた)えられている。

• 옛날에는 가문의 이름을 지키기 위해 동반 자살을 택하는 무사도 있었다고 전해진다.

この馬(ば)鹿(か)たれが、家(か)名(めい)に泥(どろ)を塗(ぬ)りよってからに！

• 이 바보 같은 놈이, 가문의 이름을 더럽히다니!