心中(しんじゅう)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   명사suru가 붙는 명사자동사

   연인 동반 자살

   EN double suicide; lovers' suicide

   二(ふた)人(り)の若(わか)い恋(こい)人(びと)たちは、周(しゅう)囲(い)の反(はん)対(たい)を押(お)し切(き)って心中(しんじゅう)を図(はか)った。

   • 두 젊은 연인은 주변의 반대를 무릅쓰고 동반 자살을 시도했다.

   단어:二(ふた)人(り)若(わか)い恋(こい)人(びと)周(しゅう)囲(い)反(はん)対(たい)押(お)し切(き)る心中(しんじゅう)図(はか)る

   인증됨

   古(ふる)くは、家(か)名(めい)を守(まも)るために心中(しんじゅう)を選(えら)ぶ武(ぶ)士(し)もいたと伝(つた)えられている。

   • 옛날에는 가문의 이름을 지키기 위해 동반 자살을 택하는 무사도 있었다고 전해진다.

   단어:古(ふる)く家(か)名(めい)守(まも)るために心中(しんじゅう)選(えら)ぶ武(ぶ)士(し)伝(つた)えれる

   인증됨
2. 2

   집단 자살; 가족 동반 자살

   EN group suicide; family suicide

   戦(せん)時(じ)中(ちゅう)に家(か)族(ぞく)で心中(しんじゅう)したという悲(かな)しい話(はなし)を聞(き)いた。

   • 전쟁 중에 가족이 함께 동반 자살했다는 슬픈 이야기를 들었습니다.

   단어:戦(せん)時(じ)中(ちゅう)家(か)族(ぞく)心中(しんじゅう)悲(かな)しい話(はなし)聞(き)く

   인증됨

   夫(ふう)婦(ふ)とその子(こ)供(ども)たちが、家(か)計(けい)の苦(くる)しさから心中(しんじゅう)を図(はか)ったというニュースに心(こころ)を痛(いた)めた。

   • 부부가 경제적 어려움 때문에 자녀들과 함께 동반 자살을 시도했다는 뉴스를 보고 마음이 아팠다.

   단어:夫(ふう)婦(ふ)子(こ)供(ども)たち家(か)計(けい)苦(くる)しさ心中(しんじゅう)図(はか)るというニュース心(こころ)を痛(いた)める

   인증됨
3. 3

   자기희생적 헌신; 함께 파멸할 각오

   EN dedication to the point of self-sacrifice

   社(しゃ)長(ちょう)は会(かい)社(しゃ)と心中(しんじゅう)する覚(かく)悟(ご)だ。

   • 사장님은 회사와 운명을 함께할 각오가 되어 있다.

   단어:社(しゃ)長(ちょう)会(かい)社(しゃ)心中(しんじゅう)覚(かく)悟(ご)

   인증됨

예문 5