いち早(はや)く

ねずみはいち早(はや)く沈(しず)みそうな船(ふね)を見(み)捨(す)てる。

• 쥐는 금방이라도 가라앉을 것 같은 배를 가장 먼저 버린다.

それを聞(き)いて彼(かれ)は逸早(いちはや)く現(げん)場(ば)に駆(か)けつけた。

• 그 말을 듣고 그는 서둘러 현장으로 달려갔다.

アメリカ経(けい)済(ざい)は１９８７年(ねん)の大(だい)暴(ぼう)落(らく)からいち早(はや)く回(かい)復(ふく)していますね。

• 미국 경제는 1987년의 대폭락으로부터 빠르게 회복하고 있네요.

いち早(はや)く知(し)らせを聞(き)いた。

• 가장 먼저 소식을 들었다.

彼(かれ)の鋭(するど)い洞(どう)察(さつ)力(りょく)で、市(し)場(じょう)の変(へん)化(か)をいち早(はや)く見(み)とおした。

• 그의 날카로운 통찰력으로 시장의 변화를 누구보다 빠르게 내다보았다.

彼(かれ)の燃(ねん)犀(さい)の明(めい)は、複(ふく)雑(ざつ)な問(もん)題(だい)の本(ほん)質(しつ)をいち早(はや)く見(み)抜(ぬ)くことを可(か)能(のう)にした。

• 그의 명석함은 복잡한 문제의 본질을 누구보다 빠르게 꿰뚫어 볼 수 있게 해주었다.

その起(き)業(ぎょう)家(か)は、市(し)場(じょう)の変(へん)化(か)をいち早(はや)く察(さっ)知(ち)し、『神(しん)機(き)妙(みょう)算(さん)』をもって新(しん)商(しょう)品(ひん)を投(とう)入(にゅう)した。

• 그 기업가는 시장의 변화를 누구보다 빠르게 감지하고, 신묘한 계책으로 신상품을 출시했다.