ガミガミ

彼(かれ)の妻(つま)は彼(かれ)に一日中(いちにちじゅう)がみがみ言(い)っている。

• 그의 아내는 하루 종일 그에게 잔소리를 한다.

彼(かれ)はまた上(じょう)司(し)にがみがみ言(い)われたところです。

• 그는 또 상사에게 잔소리를 들은 참이에요.

その機(き)嫌(げん)の悪(わる)い男(おとこ)は自(じ)分(ぶん)の娘(むすめ)にがみがみいった。

• 기분이 좋지 않은 그 남자는 자기 딸에게 잔소리를 퍼부었다.

テストの点(てん)が悪(わる)かったので、親(おや)にガミガミ言(い)われた。

• 시험 점수가 안 좋아서 부모님께 잔소리를 들었다.

奥(おく)さんのがみがみ小(こ)言(ごと)にフレッドさんは大(おお)弱(よわ)りの体(てい)であった。

• 아내의 잔소리에 프레드 씨는 겁에 질려 어쩔 줄을 몰라 했다.

夜(よる)遅(おそ)く家(いえ)に帰(かえ)ると親(おや)がガミガミうるさくて嫌(いや)になっちゃう。どんなに遅(おそ)くても起(お)きて待(ま)ってるんだよ。寝(ね)てればいいのにさ。

• Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.

巷(ちまた)では「ガミガミ言(い)わない子(こ)育(そだ)て」が推(すい)奨(しょう)されているが、それを実(じっ)践(せん)するのはなかなか難(むずか)しい。

아직 번역이 없어요.