務(つと)める

彼(かの)女(じょ)は引(ひき)続(つづ)きこのプロジェクトのリーダーを務(つと)めています。

• She continues to serve as the leader of this project.

スタッフが体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)で、急(きゅう)遽(きょ)私(わたし)が当(とう)番(ばん)を務(つと)める羽(は)目(め)になった。

• Because a staff member was feeling unwell, I ended up having to take over their shift unexpectedly.

彼(かれ)は才(さい)能(のう)ある若(わか)手(て)役(やく)者(しゃ)で、次(じ)回(かい)の映(えい)画(が)で主(しゅ)演(えん)を務(つと)める予(よ)定(てい)です。

• He is a talented young actor who is scheduled to star in the next movie.

田(た)中(なか)さんの欠(けっ)席(せき)の代(か)わりに、鈴(すず)木(き)さんが役(やく)員(いん)の代(だい)理(り)を務(つと)めます。

• In place of Mr. Tanaka's absence, Mr. Suzuki will serve as the acting officer.

国(こく)際(さい)機(き)関(かん)が紛(ふん)争(そう)当(とう)事(じ)者(しゃ)間(かん)の和(わ)平(へい)交(こう)渉(しょう)を支(し)援(えん)し、調(ちょう)停(てい)役(やく)を務(つと)めました。

• An international organization supported peace negotiations between the conflicting parties and served as a mediator.

課(か)長(ちょう)が旅(りょ)行(こう)に行(い)ってる**もんで**、私(わたし)が代(だい)理(り)を務(つと)めることになった。

• Since the section manager is away on a trip, I've been asked to fill in for him.

彼(かの)女(じょ)の家(いえ)は昔(むかし)から女(じょ)尊(そん)男(だん)卑(ぴ)の風(かぜ)が強(つよ)く、女(じょ)性(せい)が家(か)長(ちょう)を務(つと)めるのが当(あ)たり前(まえ)だった。

• In her family, a culture of female dominance over males has been strong since long ago, so it was natural for a woman to serve as the head of the household.

彼(かれ)は単(たん)に働(はたら)くだけでなく、会(かい)社(しゃ)の経(けい)営(えい)に携(たずさ)わるはおろか、社(しゃ)長(ちょう)の相(そう)談(だん)役(やく)も務(つと)めている。

• Not only does he simply work, but far from just being involved in the company's management, he also serves as an advisor to the president.

部(ぶ)長(ちょう)の誕(たん)生(じょう)日(び)プレゼントですが、すでに手(て)配(はい)済(ず)みです。ちなみに、プレゼンターは私(わたし)が務(つと)めます。

• Regarding the manager's birthday present, it has already been arranged. By the way, I will be the one presenting it.

彼(かの)女(じょ)が案(あん)内(ない)役(やく)を務(つと)めた。

• She acted as a guide.