羽(は)目(め)になる

私(わたし)はうかつにもあなたのアドレスを消(け)してしまって、ニュージーランドのラッセルに教(おし)えてもらうハメになった。

• I carelessly deleted your e-mail address and had to ask Russell in New Zealand for it.

のっぴきならない破(は)目(め)になるなよ。

• Don't commit yourself.

彼(かの)女(じょ)は機(き)嫌(げん)が悪(わる)いというのも、いつも地(ち)下(か)鉄(てつ)に乗(の)り遅(おく)れ仕(し)事(ごと)場(ば)まで歩(ある)く羽(は)目(め)になったからだ。

• She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work.

急(きゅう)な降(こう)雨(う)で、雨(あま)宿(やど)りする羽(は)目(め)になった。

• Due to the sudden rain, I ended up having to take shelter.

風邪(かぜ)を引(ひ)いて、仕(し)事(ごと)を休(やす)む羽(は)目(め)になった。

• I caught a cold and ended up having to take time off work.

契(けい)約(やく)書(しょ)の不(ふ)備(び)で、再(さい)調(ちょう)整(せい)する羽(は)目(め)になった。

• Due to deficiencies in the contract, I ended up having to readjust everything.

サボってたら、単(たん)位(い)落(らく)第(だい)する羽(は)目(め)になったな。

• Because I was slacking off, I ended up failing the course.

体(たい)調(ちょう)を崩(くず)して、入(にゅう)院(いん)する羽(は)目(め)になったらしい。

• Apparently, they fell ill and ended up having to be hospitalized.

電(でん)車(しゃ)の遅(ち)延(えん)で、会(かい)議(ぎ)に遅(ち)刻(こく)する羽(は)目(め)になった。

• Due to a train delay, I ended up being late for the meeting.

質(しつ)問(もん)が難(むずか)しくて、答(こた)えられない羽(は)目(め)になった。

• The question was so difficult that I ended up unable to answer it.