そっか

「そっか。暇(ひま)なら掃(そう)除(じ)しといて」「なんだそれ。兄(あに)貴(き)をアゴで使(つか)うなよ」

• "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"

「そっか」ウィリーはようやく納(なっ)得(とく)した。

• "Well, OK," Willie finally agreed.

「今(こん)週(しゅう)からプール開(びら)きね」「そっかー。じゃあ、水(みず)着(ぎ)買(か)いに行(い)かなきゃ」

• "It's pool-season from this week, isn't it?" "Oh yes. I've gotta go and buy a swimming suit, then."

「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺(おれ)は混(こん)血(けつ)だから変(へん)身(しん)したりはしねーよ」

• "Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything."

そっか。

• I see.

そっか、次(つぎ)行(い)って見(み)ようっと。

• Is that so? Let's go there next then.

トムって誰(だれ)だっけ？あ、そっか。ど忘(わす)れしちゃってた。

• Who's Tom? Oh, right. I had a brain fart.

「ちょっと早(はや)く着(つ)きすぎちゃったね」「どっか喫(きっ)茶(さ)店(てん)でも入(はい)って時(じ)間(かん)つぶそっか」

• "We're a bit early, aren't we?" "Let's find a café or something and kill some time there."

「どうして靴(くつ)下(した)っていつも片(かた)一(いっ)方(ぽう)だけなくなるんだろう？」「両(りょう)方(ほう)なくなったらなくなったことに気(き)づかないんだよ」「あ、そっか」

• "I wonder why you always lose just one sock out of a pair." "If you lost both, you wouldn't notice it, right?" "Yeah, I guess you're right."

「あっ、可愛(かわい)いワンちゃん。名(な)前(まえ)は何(なん)て言(い)うんですか？」「ポチよ」「ポチ！お手(て)。お手(て)」「お手(て)ね、まだできないのよ」「そっかぁ。抱(だ)っこしてみてもいいですか？」「どうぞ」

• "Aww, what a cute puppy. What's his name?" "Pochi." "Hey, Pochi! Shake. Shake!" "He doesn't know how to shake hands yet." "Oh. Can I try hugging him?" "Sure."