登(とう)録(ろく)

なんだ

なんだnanda

まれ・専(せん)門(もん)表(ひょう)現(げん)

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1
感(かん)動(どう)詞(し)

what!; oh

通(つう)常(じょう)かな表(ひょう)記(き)
「そっか。暇(ひま)なら掃(そう)除(じ)しといて」「なんだそれ。兄(あに)貴(き)をアゴで使(つか)うなよ」

"Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"

単(たん)語(ご)：そっか暇(ひま)なら掃(そう)除(じ)するとくなんだそれ兄(あに)貴(き)をあごで使(つか)うなよ
確(かく)認(にん)済(ず)み
「いらっしゃ～い」「よぉ」「なんだ、啓(けい)太(ふと)か・・・」

"Welcome!" "Yo." "Oh, what, it's only Keita?"

単(たん)語(ご)：いらっしゃいよなんだか
2
what the heck; what the; damn

通(つう)常(じょう)かな表(ひょう)記(き)
今(いま)でなければ一(いっ)体(たい)いつなんだよ？

If not now, then when?
Not now, then when?
ほかの訳(わけ) (3)
If not now, when?

単(たん)語(ご)：今(いま)でなければ一(いっ)体(たい)いつなんだよ
「お先(さき)に失(しつ)礼(れい)しま～す」「お、なんだ、また定(てい)時(じ)上(あ)がりかよ」

"Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?"

単(たん)語(ご)：お先(さき)に失(しつ)礼(れい)しますおなんだまた定(てい)時(じ)上(あ)がりかよ

例(れい)文(ぶん) 55

「そっか。暇(ひま)なら掃(そう)除(じ)しといて」「なんだそれ。兄(あに)貴(き)をアゴで使(つか)うなよ」

"Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"

単(たん)語(ご)：そっか暇(ひま)なら掃(そう)除(じ)するとくなんだそれ兄(あに)貴(き)をあごで使(つか)うなよ

確(かく)認(にん)済(ず)み

今(いま)でなければ一(いっ)体(たい)いつなんだよ？

If not now, then when?
Not now, then when?

ほかの訳(わけ) (3)

If not now, when?

単(たん)語(ご)：今(いま)でなければ一(いっ)体(たい)いつなんだよ

「いらっしゃ～い」「よぉ」「なんだ、啓(けい)太(ふと)か・・・」

"Welcome!" "Yo." "Oh, what, it's only Keita?"

単(たん)語(ご)：いらっしゃいよなんだか

「お先(さき)に失(しつ)礼(れい)しま～す」「お、なんだ、また定(てい)時(じ)上(あ)がりかよ」

"Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?"

単(たん)語(ご)：お先(さき)に失(しつ)礼(れい)しますおなんだまた定(てい)時(じ)上(あ)がりかよ

これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新(あら)手(て)の逆(ぎゃく)ナンだろうか。

Then what is this, I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales, then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?

単(たん)語(ご)：これはなんだキャッチセールスだのなら新(あら)手(て)の逆(ぎゃく)ナンだろうか

や、これは何(なん)だ。

Huh, what's this?

単(たん)語(ご)：やこれはなんだ

編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)

先(せん)生(せい)をつかまえて「おい」とは何(なん)だ。

How dare you say "hey" to your teacher's face!

単(たん)語(ご)：先(せん)生(せい)捕(つか)まえるなんだ

編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)

何(なん)だこれ？

What's that?
What's this?

ほかの訳(わけ) (3)

What on earth is this?

単(たん)語(ご)：なんだ

自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)

何(なん)だあれは？

What's that?

単(たん)語(ご)：なんだ

自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)

何(なん)だったの？

What was the matter?

自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)