逆(ぎゃく)ナン

これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新(あら)手(て)の逆(ぎゃく)ナンだろうか。

• Then what is this, I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales, then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?

ここだけの話(はなし)、私(わたし)が逆(ぎゃく)ナンしたのがきっかけでトムと付(つ)き合(あ)うことになったの。

• Just between you and me, it's because I flipped the script and hit on him that Tom and I are dating.