ここだけの話(はなし)

ここだけの話(はなし)だけれど和(かず)夫(お)の妻(つま)は妊(にん)娠(しん)しています。

• It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant.

ここだけの話(はなし)だよ。

• This is just between you and me.
• I'm telling you this confidentially.

ここだけの話(はなし)なんだけど。

• This is just between you and me.

これはここだけの話(はなし)ですよ。

• This is just among ourselves.

ここだけの話(はなし)だが、彼(かれ)は大(おお)食(ぐ)いだ。

• This is just between you and me, he is a big eater.

ここだけの話(はなし)だが、彼(かれ)はホモらしい。

• Between ourselves, he seems to be a homosexual.

ここだけの話(はなし)だが、彼(かれ)は信(しん)用(よう)できない。

• Between you and me, he cannot be relied upon.

ここだけの話(はなし)だが、彼(かれ)には愛(あい)人(じん)がいる。

• Between ourselves, he keeps a mistress.

ここだけの話(はなし)だが、彼(かれ)はかなり愚(おろ)か者(もの)だよ。

• Between ourselves, he is rather stupid.

ここだけの話(はなし)だが彼(かれ)は上(じょう)司(し)ににらまれている。

• Between you and me, he's in trouble with the boss.