愚(おろ)か者(もの)

彼(かれ)はいわば賢(かしこ)い愚(おろ)か者(もの)だ。

• He is a wise fool, so to speak.

彼(かれ)は確(たし)かに愚(おろ)か者(もの)だ。

• He is a fool, and no mistake.

私(わたし)を愚(おろ)か者(もの)だと思(おも)いますか。

• Do you take me for a fool?

私(わたし)は愚(おろ)か者(もの)だと思(おも)いますか。

• Do you take me for a fool?

彼(かの)女(じょ)は愚(おろ)か者(もの)どころではない。

• She is far from a fool.

彼(かれ)は単(たん)なる愚(おろ)か者(もの)でしかない。

• He is nothing but a fool.
• He's nothing but a fool.

愚(おろ)か者(もの)の金(かね)はすぐにその手(て)を離(はな)れる。

• A fool and his money are soon parted.

彼(かれ)を愚(おろ)か者(もの)と言(い)えても臆(おく)病(びょう)とは言(い)えない。

• You may call him a fool, but you cannot call him a coward.

彼(かれ)はそれを知(し)らないほど愚(おろ)か者(もの)ではない。

• He is not such a fool as not to know it.

彼(かれ)は愚(おろ)か者(もの)だが、金(かね)の儲(もう)け方(かた)は知(し)っている。

• Fool as he is, he knows how to make money.