馬(ば)鹿(か)者(もの)

私(わたし)をばか者(もの)だと思(おも)いますか。

• Do you take me for a fool?
• Do you think I'm an idiot?

彼(かの)女(じょ)は決(けっ)してばか者(もの)ではない。

• She is by no means stupid.

あの学(がく)生(せい)を馬(ば)鹿(か)者(もの)呼(よ)ばわりするな。

• Don't call that student a fool.

田(た)中(なか)くんは省(しょう)内(ない)きっての馬(ば)鹿(か)者(もの)だよ。

• Young Tanaka is the stupidest person in the department.

ばか者(もの)以(い)外(がい)のだれもそれを信(しん)じないであろう。

• Nobody but a fool would believe it.

あなたが馬(ば)鹿(か)者(もの)のように振(ふ)る舞(ま)えば、馬(ば)鹿(か)者(もの)として扱(あつか)われる。

• If you act like a fool, you must be treated as such.

それはナンセンスだ。ばか者(もの)以(い)外(がい)の誰(だれ)もそれを信(しん)じないであろう。

• That's nonsense. Nobody but a fool would believe it.

神(かみ)よ、最(さい)初(しょ)にキスを発(はつ)明(めい)したのは、どんな馬(ば)鹿(か)者(もの)であったか私(わたし)はいぶかる。

• Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.

彼(かれ)を馬(ば)鹿(か)者(もの)呼(よ)ばわりするな。

• Don't call him an idiot.