見(けん)当(とう)違(ちが)い

私(わたし)の最(さい)初(しょ)の推(すい)測(そく)は見(けん)当(とう)違(ちが)いであった。

• My first guess was wide off the mark.

彼(かれ)は見(けん)当(とう)違(ちが)いの考(かんが)えが多(おお)すぎる。

• He has too many wild ideas.

彼(かれ)の答(こた)えはすべて見(けん)当(とう)違(ちが)いだった。

• All his answers were wide of the mark.

残(ざん)念(ねん)ながら君(きみ)の想(そう)像(ぞう)は見(けん)当(とう)違(ちが)いだ。

• I'm afraid your guess is off the mark.

彼(かの)女(じょ)に口(くち)答(ごた)えするなんて見(けん)当(とう)違(ちが)いだ。

• It's wrong of you to talk back to her.

彼(かれ)の言(い)うことは見(けん)当(とう)違(ちが)いのようです。

• His remark seems to be off the point.

私(わたし)に祖(そ)国(こく)を裏(うら)切(ぎ)れとは、君(きみ)は見(けん)当(とう)違(ちが)いをしている。

• You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.

彼(かれ)を信(しん)頼(らい)できる男(おとこ)だと考(かんが)えたのはどうも見(けん)当(とう)違(ちが)いだった。

• I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man.
• I erred in thinking him trustworthy.

感(かん)情(じょう)によって理(り)性(せい)が曇(くも)らされているままにしておくならば、我(われ)々(われ)は、常(つね)に見(けん)当(とう)違(ちが)いのことをしてしまうだろう。

• If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.

彼(かの)女(じょ)を誘(ゆう)惑(わく)しようとして、失(しっ)敗(ぱい)したことで、彼(かれ)が見(けん)当(とう)違(ちが)いをしていることがわかった。彼(かの)女(じょ)は二(ふた)人(り)の子(こ)供(ども)の母(はは)親(おや)だったから。

• His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots.