二日(ふつか)も三(みっ)日(か)も捜(さが)しあるいて、いかにしても見(み)つからぬというのが神(かみ)隠(がく)しで、これに対(たい)しては右(みぎ)のごとき別(べっ)種(しゅ)の手(しゅ)段(だん)が、始(はじ)めて必(ひつ)要(よう)であったのだが、前(ぜん)代(だい)の人(ひと)たちは久(ひさ)しい間(ま)の経(けい)験(けん)によって、子(こ)供(ども)がいなくなれば最(さい)初(しょ)からこれを神(かみ)隠(がく)しと推(すい)定(てい)して、それに相(そう)応(おう)する処(しょ)置(ち)を執(と)ったものである。 英(えい)訳(やく)はまだありません。 単(たん)語(ご)：２日(ふつか)３日(みっか)探(さが)すいかにしてという神(かみ)隠(かく)しに対(たい)して右(みぎ)ごとき別(べっ)種(しゅ)手(しゅ)段(だん)初(はじ)めて必(ひつ)要(よう)である前(ぜん)代(だい)人(ひと)たち久(ひさ)しい間(あいだ)経(けい)験(けん)によって子(こ)供(ども)いなくなる最(さい)初(しょ)推(すい)定(てい)それに相(そう)応(おう)処(しょ)置(ち)執(と)るものである
君(きみ)達(たち)如(ごと)き若(わか)者(もの)は、どうにも出(で)来(き)ない。 There is nothing that a bunch of youngsters like you could do. 単(たん)語(ご)：君(きみ)たちごとき若(わか)者(もの)どうにもできる
実(じっ)験(けん)台(だい)ごときで恐(おそ)れる俺(おれ)様(さま)じゃないぞ。 英(えい)訳(やく)はまだありません。 単(たん)語(ご)：実(じっ)験(けん)台(だい)ごときで恐(おそ)れる俺(おれ)様(さま)だぞ
立(た)て板(いた)に水(みず)の如(ごと)きプレゼンテーション、おそれ入(はい)りました。 Your presentation was so smooth and fluent - what can I say? 単(たん)語(ご)：立(た)て板(いた)に水(みず)のごときプレゼンテーション恐(おそ)れ入(い)る確(かく)認(にん)済(ず)み
実(じっ)験(けん)台(だい)ごときで恐(おそ)れる俺(おれ)様(さま)じゃないぞ。 英(えい)訳(やく)はまだありません。 単(たん)語(ご)：実(じっ)験(けん)台(だい)ごときで恐(おそ)れる俺(おれ)様(さま)だぞ
そのような裏(うら)切(ぎ)り行(こう)為(い)は、まさに蛇(だ)蝎(かつ)の如(ごと)き悪(あく)行(ぎょう)だ。 Such an act of betrayal is truly a vile deed, as loathsome as snakes and scorpions. 単(たん)語(ご)：そのよう裏(うら)切(ぎ)り行(こう)為(い)まさに蛇(だ)蝎(かつ)ごとき悪(あく)行(ぎょう)編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は、宝(ほう)石(せき)の如(ごと)き輝(かがや)きで、周(しゅう)囲(い)を魅(み)了(りょう)する。 Her talent shines like a gemstone, captivating everyone around her. 単(たん)語(ご)：彼(かの)女(じょ)才(さい)能(のう)宝(ほう)石(せき)ごとき輝(かがや)き周(しゅう)囲(い)魅(み)了(りょう)編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
彼(か)の分(ぶん)析(せき)力(りょく)は、鋭(するど)い刃(は)の如(ごと)き鋭(するど)さで、問(もん)題(だい)の核(かく)心(しん)を突(つ)いた。 His analytical ability, as sharp as a blade, pierced straight to the heart of the problem. 単(たん)語(ご)：かの分(ぶん)析(せき)鋭(するど)い刃(は)ごとき問(もん)題(だい)核(かく)心(しん)突(つ)く編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
彼(かの)女(じょ)の歌(うた)声(ごえ)は、天(てん)使(し)の如(ごと)き清(きよ)らかさで、会(かい)場(じょう)全(ぜん)体(たい)を魅(み)了(りょう)した。 Her singing voice, with a purity like that of an angel, captivated the entire venue. 単(たん)語(ご)：彼(かの)女(じょ)歌(うた)声(ごえ)天(てん)使(し)ごとき清(きよ)らか会(かい)場(じょう)全(ぜん)体(たい)魅(み)了(りょう)編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
彼(かの)女(じょ)のリーダーシップは、岩(いわ)の如(ごと)き安(あん)定(てい)感(かん)で、チームを導(みちび)いた。 Her leadership guided the team with a stability as solid as a rock. 単(たん)語(ご)：彼(かの)女(じょ)リーダーシップ岩(いわ)ごとき安(あん)定(てい)感(かん)チーム導(みちび)く編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
先(せん)生(せい)の教(おし)えは、深(しん)淵(えん)の如(ごと)き知(ち)識(しき)の海(うみ)から私(わたし)たちを導(みちび)く光(ひかり)だった。 The teacher's teachings were the light that guided us from a sea of knowledge as deep as an abyss. 単(たん)語(ご)：先(せん)生(せい)教(おし)え深(しん)淵(えん)ごとき知(ち)識(しき)海(うみ)私(わたし)たち導(みちび)く光(ひかり)だった編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
この問(もん)題(だい)は、迷(めい)路(ろ)の如(ごと)き複(ふく)雑(ざつ)さで、解(かい)決(けつ)策(さく)を見(み)つけるのが難(むずか)しい。 This problem is as complex as a maze, making it difficult to find a solution. 単(たん)語(ご)：問(もん)題(だい)迷(めい)路(ろ)ごとき複(ふく)雑(ざつ)さ解(かい)決(けつ)策(さく)見(み)つける難(むずか)しい編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
私(わたし)の語(ご)学(がく)力(りょく)は、まるで子(こ)供(ども)の如(ごと)きもので、まだまだ修(しゅ)行(ぎょう)が足(た)りない。 My language skills are like those of a child; I still have much training to do. 単(たん)語(ご)：私(わたし)語(ご)学(がく)力(りょく)まるで子(こ)供(ども)ごときものでまだまだ修(しゅ)行(ぎょう)足(た)りない編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
