君(くん)子(し)が恐(おそ)れて踏(ふ)み込(こ)まぬ所(ところ)へも愚(ぐ)者(しゃ)は突(とつ)入(にゅう)する。 Fools rush in where angels fear to tread. 単(たん)語(ご)：君(くん)子(し)が恐(おそ)れる踏(ふ)み込(こ)む所(ところ)へも愚(ぐ)者(しゃ)は突(とつ)入(にゅう)する確(かく)認(にん)済(ず)み
君(きみ)は危(き)険(けん)な領(りょう)域(いき)に踏(ふ)み込(こ)んでいるよ。 You're stepping into dangerous territory. 単(たん)語(ご)：君(きみ)は危(き)険(けん)領(りょう)域(いき)に踏(ふ)み込(こ)むよ
詳(くわ)しいことが全(ぜん)部(ぶ)わかるまでは、あわててその場(ば)にふみこむな。見(けん)当(とう)がつくまでは、慎(しん)重(ちょう)にかまえておれ。 Don't rush into the situation until you have all the details; hold your horses until you know where you are going. 単(たん)語(ご)：詳(くわ)しいことが全(ぜん)部(ぶ)わかるまでは慌(あわ)てるその場(ば)に踏(ふ)み込(こ)むな見(けん)当(とう)がつく慎(しん)重(ちょう)構(かま)えるおる確(かく)認(にん)済(ず)み
トムは自(じ)分(ぶん)の問(もん)題(だい)について踏(ふ)み込(こ)んで話(はな)さない。 Tom doesn't really talk about his problems much. 単(たん)語(ご)：自(じ)分(ぶん)問(もん)題(だい)について踏(ふ)み込(こ)む話(はな)す
君(くん)子(し)が恐(おそ)れて踏(ふ)み込(こ)まぬ所(ところ)へも愚(ぐ)者(しゃ)は突(とつ)入(にゅう)する。 Fools rush in where angels fear to tread. 単(たん)語(ご)：君(くん)子(し)が恐(おそ)れる踏(ふ)み込(こ)む所(ところ)へも愚(ぐ)者(しゃ)は突(とつ)入(にゅう)する確(かく)認(にん)済(ず)み
詳(くわ)しいことが全(ぜん)部(ぶ)わかるまでは、あわててその場(ば)にふみこむな。見(けん)当(とう)がつくまでは、慎(しん)重(ちょう)にかまえておれ。 Don't rush into the situation until you have all the details; hold your horses until you know where you are going. 単(たん)語(ご)：詳(くわ)しいことが全(ぜん)部(ぶ)わかるまでは慌(あわ)てるその場(ば)に踏(ふ)み込(こ)むな見(けん)当(とう)がつく慎(しん)重(ちょう)構(かま)えるおる確(かく)認(にん)済(ず)み
君(きみ)は危(き)険(けん)な領(りょう)域(いき)に踏(ふ)み込(こ)んでいるよ。 You're stepping into dangerous territory. 単(たん)語(ご)：君(きみ)は危(き)険(けん)領(りょう)域(いき)に踏(ふ)み込(こ)むよ
彼(かれ)は愛(あい)想(そ)のいい奴(やつ)だが気(き)軽(がる)に踏(ふ)み込(こ)ませない一(いっ)線(せん)を持(も)っていた。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 単(たん)語(ご)：彼(かれ)は愛(あい)想(そ)のいいやつだが気(き)軽(がる)踏(ふ)み込(こ)む一(いっ)線(せん)を持(も)つ
何(なん)度(ど)も言(い)うが、ここは絶(ぜっ)対(たい)に踏(ふ)み込(こ)んではいけないぞ。 I've said it many times, you must absolutely not step foot in here. 単(たん)語(ご)：何(なん)度(ど)も言(い)う絶(ぜっ)対(たい)に踏(ふ)み込(こ)む編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
トムは自(じ)分(ぶん)の問(もん)題(だい)について踏(ふ)み込(こ)んで話(はな)さない。 Tom doesn't really talk about his problems much. 単(たん)語(ご)：自(じ)分(ぶん)問(もん)題(だい)について踏(ふ)み込(こ)む話(はな)す自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)
土(ど)足(そく)で踏(ふ)み込(こ)みたくないけど、息子(むすこ)をちょっと甘(あま)やかしていると思(おも)います。 英(えい)訳(やく)はまだありません。 単(たん)語(ご)：土(ど)足(そく)で踏(ふ)み込(こ)む息子(むすこ)ちょっと甘(あま)やかす思(おも)う自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)
いくら友(とも)達(だち)でも、人(ひと)の心(こころ)の中(なか)にずかずかと土(ど)足(そく)で踏(ふ)み込(こ)むようなことをするべきではない。 英(えい)訳(やく)はまだありません。 単(たん)語(ご)：いくら友(とも)達(だち)人(ひと)心(こころ)の中(なか)ずかずか土(ど)足(そく)で踏(ふ)み込(こ)むようなするべきではある自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)
