画(が)家(か)はキャンバスの端(はじ)に細(ほそ)い一(いっ)線(せん)を引(ひ)き、絵(え)の境(きょう)界(かい)を作(つく)った。 The painter drew a thin line at the edge of the canvas, creating a boundary for the painting. 単(たん)語(ご):画(が)家(か)キャンバス端(はし)細(ほそ)い一(いっ)線(せん)絵(え)境(きょう)界(かい)作(つく)る確(かく)認(にん)済(ず)み
現(げん)在(ざい)は過(か)去(こ)と未(み)来(らい)との間(あいだ)に劃(かく)した一(いっ)線(せん)である。此(これ)線(せん)の上(うえ)に生(せい)活(かつ)がなくては、生(せい)活(かつ)はどこにもないのである。 The present is the line drawn between past and future. If there is not life on this line, then there is no life anywhere. 単(たん)語(ご):現(げん)在(ざい)過(か)去(こ)未(み)来(らい)間(あいだ)画(かく)する一(いっ)線(せん)である上(うえ)生(せい)活(かつ)なくてはどこにも
彼(かれ)は愛(あい)想(そ)のいい奴(やつ)だが気(き)軽(がる)に踏(ふ)み込(こ)ませない一(いっ)線(せん)を持(も)っていた。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 単(たん)語(ご):彼(かれ)は愛(あい)想(そ)のいいやつだが気(き)軽(がる)踏(ふ)み込(こ)む一(いっ)線(せん)を持(も)つ
彼(かれ)は今(いま)も一(いっ)線(せん)で活(かつ)躍(やく)している。 He is still active on the front line. 単(たん)語(ご):彼(かれ)今(いま)も一(いっ)線(せん)活(かつ)躍(やく)確(かく)認(にん)済(ず)み
彼(かれ)は愛(あい)想(そ)のいい奴(やつ)だが気(き)軽(がる)に踏(ふ)み込(こ)ませない一(いっ)線(せん)を持(も)っていた。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 単(たん)語(ご):彼(かれ)は愛(あい)想(そ)のいいやつだが気(き)軽(がる)踏(ふ)み込(こ)む一(いっ)線(せん)を持(も)つ
彼(かれ)は今(いま)も一(いっ)線(せん)で活(かつ)躍(やく)している。 He is still active on the front line. 単(たん)語(ご):彼(かれ)今(いま)も一(いっ)線(せん)活(かつ)躍(やく)編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
画(が)家(か)はキャンバスの端(はじ)に細(ほそ)い一(いっ)線(せん)を引(ひ)き、絵(え)の境(きょう)界(かい)を作(つく)った。 The painter drew a thin line at the edge of the canvas, creating a boundary for the painting. 単(たん)語(ご):画(が)家(か)キャンバス端(はし)細(ほそ)い一(いっ)線(せん)絵(え)境(きょう)界(かい)作(つく)る編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
それは超(こ)えちゃいけない一(いっ)線(せん)だよ。 That's a line that shouldn't be crossed. 単(たん)語(ご):それは超(ご)え一(いっ)線(せん)自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)
現(げん)在(ざい)は過(か)去(こ)と未(み)来(らい)との間(あいだ)に劃(かく)した一(いっ)線(せん)である。此(これ)線(せん)の上(うえ)に生(せい)活(かつ)がなくては、生(せい)活(かつ)はどこにもないのである。 The present is the line drawn between past and future. If there is not life on this line, then there is no life anywhere. 単(たん)語(ご):現(げん)在(ざい)過(か)去(こ)未(み)来(らい)間(あいだ)画(かく)する一(いっ)線(せん)である上(うえ)生(せい)活(かつ)なくてはどこにも自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)
この発(はつ)言(げん)は完(かん)全(ぜん)に一(いっ)線(せん)こえた気(き)がする。 英(えい)訳(やく)はまだありません。 単(たん)語(ご):発(はつ)言(げん)完(かん)全(ぜん)一(いっ)線(せん)気(き)がする自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)