彼(かの)女(じょ)と友(とも)達(だち)になれた時(とき)は、それはうれしかったですよ。 I was overjoyed when I was able to make friends with her! 単(たん)語(ご)：彼(かの)女(じょ)と友(とも)達(だち)になる時(とき)はそれは嬉(うれ)しいですよ確(かく)認(にん)済(ず)み
そりゃ便(べん)利(り)だね。 That comes in handy.That's convenient, isn't it?ほかの訳(わけ) (4)That's useful, isn't it?That's convenient. 単(たん)語(ご)：それは便(べん)利(り)だね確(かく)認(にん)済(ず)み
そりゃ便(べん)利(り)だね。 That comes in handy.That's convenient, isn't it?ほかの訳(わけ) (4)That's useful, isn't it?That's convenient. 単(たん)語(ご)：それは便(べん)利(り)だね確(かく)認(にん)済(ず)み
彼(かの)女(じょ)と友(とも)達(だち)になれた時(とき)は、それはうれしかったですよ。 I was overjoyed when I was able to make friends with her! 単(たん)語(ご)：彼(かの)女(じょ)と友(とも)達(だち)になる時(とき)はそれは嬉(うれ)しいですよ確(かく)認(にん)済(ず)み
そりゃいい考(かんが)えだ。 That's a good idea.That's a good idea!ほかの訳(わけ) (5)That is a good idea.It is a good idea.It's a good idea. 単(たん)語(ご)：それはいい考(かんが)えだ
それは定(じょう)石(せき)通(どお)りというだけで、手(て)を抜(ぬ)いたわけではないのです。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. 単(たん)語(ご)：それは定(じょう)石(せき)通(どお)りと言(い)うだけで手(て)を抜(ぬ)くわけではないのです
そりゃ、フィクション世(せ)界(かい)ってのはそういう細(こま)かい部(ぶ)分(ぶん)をはしょるからな。 Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. 単(たん)語(ご)：それはフィクション世(せ)界(かい)ってのはそういう細(こま)かい部(ぶ)分(ぶん)を端折(はしょ)るからな
オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過(す)ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺(おれ)な！ Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'. 単(たん)語(ご)：お前(まえ)それはいくらなんでもぼったくり過(す)ぎだろうがいい所(ところ)もちろんは俺(おれ)な
