そりゃ、フィクション世(せ)界(かい)ってのはそういう細(こま)かい部(ぶ)分(ぶん)をはしょるからな。 Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. 単(たん)語(ご)：それはフィクション世(せ)界(かい)ってのはそういう細(こま)かい部(ぶ)分(ぶん)を端折(はしょ)るからな
幼(よう)児(じ)はしばしば、フィクションと現(げん)実(じつ)とを混(こん)同(どう)する。 Young children often mistake fiction for reality. 単(たん)語(ご)：幼(よう)児(じ)しばしばフィクション現(げん)実(じつ)混(こん)同(どう)自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)
この作(さく)品(ひん)はフィクションです。実(じつ)在(ざい)の人(じん)物(ぶつ)・団(だん)体(たい)等(とう)とは一(いっ)切(さい)関(かん)係(けい)ありません。 This work is fiction. It has no relationship with any real persons, organizations, etc. 単(たん)語(ご)：作(さく)品(ひん)フィクション実(じつ)在(ざい)人(じん)物(ぶつ)団(だん)体(たい)一(いっ)切(さい)関(かん)係(けい)ません自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)
もしこれが舞(ぶ)台(たい)の上(うえ)で演(えん)じられたのだったら、まるっきり真(しん)実(じつ)味(み)のないフィクションだって悪(あく)態(たい)をついただろうな。 英(えい)訳(やく)はまだありません。 単(たん)語(ご)：舞(ぶ)台(たい)上(うえ)演(えん)じるれるだったらまるっきり真(しん)実(じつ)味(み)フィクションだって悪(あく)態(たい)をつくだろう自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)
