著(ちょ)作(さく)権(けん)

将(しょう)棋(ぎ)の棋(き)譜(ふ)には著(ちょ)作(さく)権(けん)があるのか、といったことはいろいろなところで議(ぎ)論(ろん)されています。

• The question "Do records of shogi games have copyright?" has been discussed in many places.

制(せい)度(ど)的(てき)に大(おお)きな枷(かせ)となるのは、著(ちょ)作(さく)権(けん)の問(もん)題(だい)である。

• Institutionally, a major restraint is the copyright problem.

ホームページをつくるのもいいけど、著(ちょ)作(さく)権(けん)の侵(しん)害(がい)になるようなことはしてはいません。

• It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright.

著(ちょ)作(さく)権(けん)の有(ゆう)権(けん)者(しゃ)の許(きょ)可(か)を得(え)る。

• Obtain permission from the copyright holder.

この機(き)械(かい)を不(ふ)法(ほう)に複(ふく)製(せい)してはいけないから、著(ちょ)作(さく)権(けん)に注(ちゅう)意(い)してください。

• Please be mindful of copyright, as this machine must not be illegally duplicated.

このソフトウェアを無(む)料(りょう)で提(てい)供(きょう)しても、著(ちょ)作(さく)権(けん)の問(もん)題(だい)は生(しょう)じないはずです。

• Even if this software is provided free of charge, there shouldn't be any copyright issues.

著(ちょ)名(めい)なアーティストであるともあろうものが、著(ちょ)作(さく)権(けん)を侵(しん)害(がい)する作(さく)品(ひん)を発(はっ)表(ぴょう)するなんて恥(は)ずべき行(こう)為(い)だ。

• It is a shameful act for someone who is supposed to be a prominent artist to release a work that infringes on copyright.

著(ちょ)作(さく)権(けん)と言(い)えば、トムでしょ！

• If talking about copyright, I guess we need Tom!
• When talking about copyright, I guess we need Tom!

それは著(ちょ)作(さく)権(けん)で保(ほ)護(ご)されてるよ。

• It's copyrighted.

知(ち)的(てき)財(ざい)産(さん)法(ほう)は、特(とっ)許(きょ)権(けん)、著(ちょ)作(さく)権(けん)などの知(ち)的(てき)財(ざい)産(さん)権(けん)を保(ほ)護(ご)する法(ほう)律(りつ)である。

英(えい)訳(やく)はまだありません。