合(あ)わせ

いつも、いつも員(いん)数(ずう)合(あ)わせなどと言(い)われないで、たまには嘘(うそ)でも良(よ)いから一(いっ)騎(き)当(とう)千(せん)の兵(つわもの)と言(い)ってほしいよ。

• You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.

仏(ぶつ)像(ぞう)の前(まえ)で両(りょう)手(て)を合(あ)わせ、静(しず)かに手(て)を拝(おが)み、祈(いの)りを捧(ささ)げました。

• I pressed my hands together in front of the Buddha statue, prayed quietly, and offered a prayer.

彼(かれ)が来(く)る時(じ)間(かん)が分(わ)かるとあれば、待(ま)ち合(あ)わせ場(ば)所(しょ)に合(あ)わせられます。

• If I knew what time he was coming, I could adjust to the meeting place.

このカメラ、ピントが合(あ)わせにくいんだ。

• It's hard to get this camera to focus.

トムのバイト先(さき)、 ノルマ達(たっ)成(せい)できないと自(じ)腹(ばら)で商(しょう)品(ひん)買(か)ってつじつま合(あ)わせさせられるんだって。

• At Tom's last job, unable to meet sales quotas, he was forced to buy his own goods.

「彼(かれ)らが言(い)ってること、信(しん)じるの？」「まさか。あいつら、話(はなし)のつじつまさえ合(あ)わせれないんだぜ」

• "Do you believe them?" "No, they can't even keep their story straight."

「着(き)物(もの)の襟(えり)合(あ)わせって、右(みぎ)が上(うえ)？左(ひだり)が上(うえ)？」「左(ひだり)が上(うえ)よ。相(あい)手(て)から見(み)てｙの字(じ)になればいいのよ」「ありがとう」

• "When you join together the sleeves on a kimono, does the right side or the left side go on top?" "The left goes on top. So that when others see it it looks like a y." Thanks."

無(む)理(り)に合(あ)わせず、自(じ)分(ぶん)らしさを大(たい)切(せつ)にする。

英(えい)訳(やく)はまだありません。

このバッグのデザインは個(こ)性(せい)的(てき)で、どんな服(ふく)にも合(あ)わせやすい。

英(えい)訳(やく)はまだありません。

「由(ゆ)美(み)ちゃん、浴衣(ゆかた)の前(ぜん)合(あ)わせが左(ひだり)前(まえ)になってるよ。右(みぎ)前(まえ)にしなきゃ」「えっ、これが右(みぎ)前(まえ)じゃないの？」「違(ちが)うよ。右(みぎ)前(まえ)は『左(ひだり)が上(うえ)になる』ってことよ。みっともないから直(なお)しておいで」

英(えい)訳(やく)はまだありません。