統(とう)計(けい)の数(すう)字(じ)を理(り)論(ろん)とつじつまの合(あ)うように変(か)える。 I accommodate statistics to theory. 単(たん)語(ご)：統(とう)計(けい)の数(すう)字(じ)を理(り)論(ろん)とつじつま合(あ)うように変(か)える確(かく)認(にん)済(ず)み
彼(かれ)の話(はなし)は多(おお)くの点(てん)でつじつまが合(あ)わない。 His story is inconsistent in many places. 単(たん)語(ご)：彼(かれ)話(はなし)は多(おお)くの点(てん)でつじつまが合(あ)う
彼(かの)女(じょ)の証(しょう)言(げん)にはつじつまが合(あ)わない点(てん)がある。 There were points in her testimony that didn't add up. 単(たん)語(ご)：彼(かの)女(じょ)証(しょう)言(げん)にはつじつまが合(あ)う点(てん)ある
君(きみ)の言(い)っていることは、つじつまが合(あ)わない。 You are not consistent.You aren't consistent.ほかの訳(わけ) (3)You're not consistent. 単(たん)語(ご)：君(きみ)言(い)うことはつじつまが合(あ)う
本(ほん)当(とう)のところ、つじつまは合(あ)っている。 Actually, it makes perfect sense. 単(たん)語(ご)：本(ほん)当(とう)のところつじつま合(あ)う自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)
「あいつらを信(しん)じるのか？」「いいや。あいつらの話(はなし)、辻(つじ)褄(つま)もあってないんだぜ」 "Do you believe them?" "No, they can't even keep their story straight." 単(たん)語(ご)：あいつら信(しん)じるいいや話(はなし)つじつまあってない自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)
トムのバイト先(さき)、 ノルマ達(たっ)成(せい)できないと自(じ)腹(ばら)で商(しょう)品(ひん)買(か)ってつじつま合(あ)わせさせられるんだって。 At Tom's last job, unable to meet sales quotas, he was forced to buy his own goods. 単(たん)語(ご)：バイト先(さき)ノルマ達(たっ)成(せい)できる自(じ)腹(ばら)商(しょう)品(ひん)買(か)うつじつま合(あ)わせさせるだって自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)
「彼(かれ)らが言(い)ってること、信(しん)じるの？」「まさか。あいつら、話(はなし)のつじつまさえ合(あ)わせれないんだぜ」 "Do you believe them?" "No, they can't even keep their story straight." 単(たん)語(ご)：彼(かれ)ら信(しん)じるまさかあいつら話(はなし)つじつま合(あ)わせ自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)
