我(わ)が家(や)の家(か)計(けい)は赤(あか)字(じ)だ。 Our family budget is in the red. 単(たん)語(ご)：我(わ)が家(や)の家(か)計(けい)は赤(あか)字(じ)だ確(かく)認(にん)済(ず)み
私(わたし)は家(か)計(けい)を妻(つま)に任(まか)せた。 I entrusted my wife with the family finances. 単(たん)語(ご)：私(わたし)は家(か)計(けい)を妻(つま)に任(まか)せる
物(ぶっ)価(か)の高(こう)騰(とう)が家(か)計(けい)を圧(あっ)迫(ぱく)している。 The rise in prices is pressing our family budget. 単(たん)語(ご)：物(ぶっ)価(か)の高(こう)騰(とう)が家(か)計(けい)を圧(あっ)迫(ぱく)する
彼(かの)女(じょ)は家(か)計(けい)のやりくりに頭(あたま)をかかえている。 She's at a loss how to make ends meet. 単(たん)語(ご)：彼(かの)女(じょ)は家(か)計(けい)のやりくりに頭(あたま)を抱(かか)える
鈴(すず)木(き)さんは家(か)計(けい)のやりくりが上(じょう)手(ず)な奥(おく)さんだ。 Mrs. Suzuki is a very economical housekeeper. 単(たん)語(ご)：さんは家(か)計(けい)のやりくりが上(じょう)手(ず)奥(おく)さんだ
私(わたし)はうちの家(か)計(けい)がどうなっているか分(わ)からない。 I can't keep track of our family budget. 単(たん)語(ご)：私(わたし)は内(うち)家(か)計(けい)がどうなるかわかる
彼(かれ)は家(か)計(けい)の上(うえ)で彼(かの)女(じょ)の負(ふ)担(たん)にはなっていなかった。 He was not a financial burden on her. 単(たん)語(ご)：彼(かれ)は家(か)計(けい)の上(うえ)で彼(かの)女(じょ)負(ふ)担(たん)にはなる
私(わたし)はときどき外(がい)国(こく)人(じん)たちがどうやって家(か)計(けい)のやりくりをしているのかなと思(おも)うんです。 I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet. 単(たん)語(ご)：私(わたし)は時(とき)々(どき)外(がい)国(こく)人(じん)たちがどうやって家(か)計(けい)のやりくりをするかなと思(おも)うのです
「何(なに)してるの？」「家(か)計(けい)簿(ぼ)をね。うちの家(か)計(けい)カチカチだから、こういう所(ところ)からちゃんとしないと」 "What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly." 単(たん)語(ご)：何(なに)するの家(か)計(けい)簿(ぼ)をね内(うち)家(か)計(けい)カチカチだからこういう所(ところ)ちゃんとないと
日(に)本(ほん)の高(たか)い家(か)計(けい)貯(ちょ)蓄(ちく)率(りつ)にはいくつかの理(り)由(ゆう)があるが、中(なか)でも家(いえ)を買(か)うために貯(ちょ)金(きん)しようとする人(ひと)々(びと)の欲(よっ)求(きゅう)に帰(き)せられる。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 単(たん)語(ご)：日(に)本(ほん)の高(たか)い家(か)計(けい)貯(ちょ)蓄(ちく)率(りつ)にはいくつか理(り)由(ゆう)がある中(なか)でも家(いえ)を買(か)うために貯(ちょ)金(きん)しようとする人(ひと)々(びと)欲(よっ)求(きゅう)に帰(き)す
