カチカチ

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   と副(ふく)詞(し)副(ふく)詞(し)

   ticktock

   擬(ぎ)音(おん)語(ご)・擬(ぎ)態(たい)語(ご)

   聞(き)こえる音(おと)は時(と)計(けい)のカチカチという音(おと)だけだった。

   • The only sound to be heard was the ticking of the clock.

   単(たん)語(ご)：聞(き)こえる音(おと)は時(と)計(けい)のカチカチというだけだ

   夜(よる)寝(ね)れない時(とき)に限(かぎ)って、時(と)計(けい)のカチカチいう音(おと)が気(き)になるものだ。

   • It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me.
   • It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me.

   単(たん)語(ご)：夜(よる)寝(ね)る時(とき)に限(かぎ)って時(と)計(けい)のカチカチ言(い)う音(おと)が気(き)になる物(もの)だ

2. 2

   chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; clicking; clacking; clattering

   擬(ぎ)音(おん)語(ご)・擬(ぎ)態(たい)語(ご)

   金(かな)づちで石(いし)をカチカチたたく。

   • Tap the stone with a hammer, clink clink.

   単(たん)語(ご)：金(かな)槌(づち)石(こく)カチカチ

   確(かく)認(にん)済(ず)み
3. 3

   の形(けい)容(よう)詞(し)な形(けい)容(よう)詞(し)

   dry and hard; (frozen) stiff

   擬(ぎ)音(おん)語(ご)・擬(ぎ)態(たい)語(ご)

   洗(せん)面(めん)器(き)の水(みず)がかちかちに凍(こお)った。

   • The water in the basin has frozen solid.

   単(たん)語(ご)：洗(せん)面(めん)器(き)の水(みず)がカチカチ凍(こお)る

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   カチカチだ。

   • It's frozen solid.

   単(たん)語(ご)：カチカチ

4. 4

   hidebound; die-hard; stubborn; obstinate; bigoted

   擬(ぎ)音(おん)語(ご)・擬(ぎ)態(たい)語(ご)

   彼(かれ)はコチコチの会(かい)社(しゃ)人(にん)間(げん)だから。

   • He's just a diehard company man.

   単(たん)語(ご)：彼(かれ)はカチカチの会(かい)社(しゃ)人(にん)間(げん)だから

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   「何(なに)してるの？」「家(か)計(けい)簿(ぼ)をね。うちの家(か)計(けい)カチカチだから、こういう所(ところ)からちゃんとしないと」

   • "What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly."

   単(たん)語(ご)：何(なに)するの家(か)計(けい)簿(ぼ)をね内(うち)家(か)計(けい)カチカチだからこういう所(ところ)ちゃんとないと

5. 5

   scared stiff; tense; nervous; frightened

   擬(ぎ)音(おん)語(ご)・擬(ぎ)態(たい)語(ご)

   初(はじ)めての発(はっ)表(ぴょう)でカチカチになった。

   • I was scared stiff at my first presentation.

   単(たん)語(ご)：初(はじ)めて発(はっ)表(ぴょう)カチカチ

   確(かく)認(にん)済(ず)み

例(れい)文(ぶん) 16