夜(よる)

昨日(きのう)の夜(よる)、エアコンをつけっぱなしにしたせいか、風邪(かぜ)をひいたかもしれない。

• Peut-être que j'ai attrapé un rhume parce que j'ai laissé la climatisation allumée hier soir.

昨日(きのう)の夜(よる)、エアコンをつけっぱなしにしていたせいで風邪(かぜ)をひいたかもしれない。

• Je me suis peut-être enrhumé parce que j'ai laissé la climatisation allumée hier soir.

「なんで幽(ゆう)霊(れい)って夜(よる)にしか出(で)ないんだろうね」「え、俺(おれ)昼(ひる)間(ま)に見(み)たことあるよ」「マジで？」

• « Pourquoi est-ce que les fantômes n'apparaissent que la nuit ? » « Hein, moi j'en ai déjà vu en plein jour. » « C'est vrai ? »

暗(くら)い暗(くら)い夜(よる)が風(ふ)呂(ろ)敷(しき)のような影(かげ)をひろげて野(の)原(はら)や森(もり)を包(つつ)みにやって来(き)ましたが、雪(ゆき)はあまり白(しろ)いので、包(つつ)んでも包(つつ)んでも白(しろ)く浮(うか)びあがっていました。

• La nuit, sombre et profonde, arriva en déployant des ombres pareilles à un tissu de furoshiki qui enveloppaient les champs et les forêts, mais comme la neige était si blanche, elle ressortait blanche, quoi qu'on en fasse.

誰(だれ)もが夢(ゆめ)を見(み)ますが皆(みな)が同(おな)じようにというわけではありません。夜(よる)にほこりにまみれた心(こころ)の奥(おく)底(そこ)で夢(ゆめ)を見(み)る者(もの)は目(め)が覚(さ)め夢(ゆめ)は虚(きょ)栄(えい)でしかなかったと知(し)ります。しかし昼(ひる)に夢(ゆめ)を見(み)る者(もの)は危(き)険(けん)です。なぜなら彼(かれ)らは影(えい)響(きょう)を受(う)けやすく、目(め)を開(ひら)き、夢(ゆめ)を実(じつ)現(げん)するために行(こう)動(どう)を起(お)こすからです。

• Tout le monde rêve, mais pas tout le monde de la même manière. Ceux qui rêvent la nuit au plus profond d'un cœur couvert de poussière se réveilleront et sauront que leurs rêves n'étaient que vanité. Mais ceux qui rêvent le jour sont dangereux. Car ils sont influençables, ouvrent les yeux et agissent pour réaliser leurs rêves.

今日(きょう)の夜(よる)は料(りょう)理(り)作(つく)るの？

• Are you cooking tonight?

月(げつ)曜(よう)の夜(よる)は、何(なに)したい？

• What do you want to do Monday evening?

トムは昨日(きのう)の夜(よる)は夜(や)中(ちゅう)までフランス語(ご)の勉(べん)強(きょう)をした。

• Tom studied French last night until midnight.