夕(ゆう)暮(ぐ)れ

その校(こう)舎(しゃ)は夕(ゆう)暮(ぐ)れの中(なか)にきらきらと輝(かがや)いていた。

• Le bâtiment scolaire scintillait dans le crépuscule.

夕(ゆう)暮(ぐ)れが谷(たに)間(ま)に迫(せま)っていた。

• Le crépuscule approchait de la vallée.

或(ある)る夕(ゆう)暮(ぐれ)私(わたし)はこの丘(おか)の上(うえ)に立(た)ったことがある。

• Un certain soir, j'ai déjà été debout sur cette colline.

夕(ゆう)暮(ぐ)れ時(とき)になるとこの辺(へん)に人(ひと)々(びと)が集(あつ)まって来(く)る。

• À la tombée de la nuit, les gens se rassemblent dans les environs.

アザラシは夜(よる)にいっそう頻(ひん)繁(ぱん)に浮(ふ)上(じょう)してくるのだから、熊(くま)がアザラシを呼(こ)吸(きゅう)孔(こう)のところで捕(つか)まえる可(か)能(のう)性(せい)は夕(ゆう)暮(ぐ)れ以(い)降(こう)により高(たか)くなるのである。

• Comme les phoques remontent à la surface encore plus fréquemment la nuit, la probabilité que les ours les capturent près des trous de respiration devient plus élevée après le crépuscule.

物(もの)悲(がな)しい秋(あき)の夕(ゆう)暮(ぐ)れ。

• Un triste crépuscule d'automne.

晩(ばん)夏(か)の夕(ゆう)暮(ぐ)れはさびしいです。

• Le crépuscule de la fin de l'été est triste.

夏(なつ)の夕(ゆう)暮(ぐ)れ、蜩(かなかな)の声(こえ)が聞(き)こえてきます。

• Au crépuscule de l'été, on entend le chant des cigales.

夏(なつ)の夕(ゆう)暮(ぐ)れ、セミの声(こえ)がじーじーと鳴(な)り響(ひび)いている。

• Par un crépuscule d'été, le chant des cigales résonne intensément.

教(きょう)会(かい)の鐘(かね)が静(しず)かに鳴(な)らされ、夕(ゆう)暮(ぐ)れの街(まち)に響(ひび)き渡(わた)った。

• Les cloches de l'église sonnèrent doucement, résonnant dans la ville au crépuscule.