アザラシ

こうした熊(くま)独(どく)特(とく)の特(とく)徴(ちょう)が、熊(くま)が動(うご)かずに狩(しゅ)猟(りょう)すること（アザラシの呼(こ)吸(きゅう)孔(こう)の脇(わき)でじっと動(うご)かず、アザラシが海(かい)面(めん)に上(あ)がってくるのを待(ま)つ）を好(この)む説(せつ)明(めい)になっている。

• Ces caractéristiques propres aux ours expliquent pourquoi ils préfèrent chasser sans bouger (en attendant patiemment à côté du trou de respiration d'un phoque que celui-ci remonte à la surface de la mer).

この氷(ひょう)結(けつ)と氷(ひょう)解(かい)のパターンが、北(ほっ)極(きょく)熊(ぐま)の主(おも)な獲(え)物(もの)であるアザラシの分(ぶん)布(ぷ)と数(かず)に影(えい)響(きょう)を与(あた)えるのだ。

• Ce cycle de gel et de dégel influence la répartition et le nombre de phoques, qui sont la proie principale des ours polaires.

熊(くま)はまた、２４時(じ)間(かん)明(あか)るい夏(なつ)は当(あ)てはまらないが、夜(よる)よりも昼(ひる)に寝(ね)る傾(けい)向(こう)がある。夜(よる)活(かつ)動(どう)するのはアザラシの行(こう)動(どう)と関(かん)係(けい)があるだろう。

• Les ours ont tendance à dormir le jour plutôt que la nuit, bien que cela ne s'applique pas à l'été où il fait jour 24 heures sur 24. Leur activité nocturne est probablement liée au comportement des phoques.

アザラシは夜(よる)にいっそう頻(ひん)繁(ぱん)に浮(ふ)上(じょう)してくるのだから、熊(くま)がアザラシを呼(こ)吸(きゅう)孔(こう)のところで捕(つか)まえる可(か)能(のう)性(せい)は夕(ゆう)暮(ぐ)れ以(い)降(こう)により高(たか)くなるのである。

• Comme les phoques remontent à la surface encore plus fréquemment la nuit, la probabilité que les ours les capturent près des trous de respiration devient plus élevée après le crépuscule.

アザラシは、夜(よる)に海(かい)面(めん)近(ちか)くまで上(あ)がってくるさまざまな魚(さかな)を食(た)べる。

• Les phoques mangent divers poissons qui remontent près de la surface de la mer la nuit.

あざらしが水(みず)をくぐる。

• Le phoque plonge sous l'eau.

私(わたし)はアザラシです。

• Je suis un phoque.

アザラシは水(すい)中(ちゅう)で寝(ね)ます。

• Les phoques dorment sous l'eau.

アザラシが魚(さかな)を食(た)べてるよ。

• Le phoque mange un poisson.

アザラシは魚(さかな)を食(た)べるんですよ。

• Les phoques mangent du poisson.